1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:29,681 --> 00:00:30,682
Yine Afrika mı?

4
00:00:30,726 --> 00:00:32,815
Kate. Beni korkuttun.

5
00:00:32,858 --> 00:00:34,469
Bilirsin,
bunu çok yapıyorsun

6
00:00:34,512 --> 00:00:36,123
Peki, mesleki
tehlike.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,994
çalışıyoruz
bir seyahat dergisi

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
ve biz bunların içinde sıkışıp kaldık
küçük küçük kabinler.

9
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
Yani, hadi,

10
00:00:41,650 --> 00:00:43,043
hayal edemiyor musun?

11
00:00:43,086 --> 00:00:46,089
Ben, safari şapkasıyla,
şu sevimli küçük yeleklerden biri,

12
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
ve bunlar muhteşem
diz boyu çizmeler,

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,528
sadece asılıyım
fillerle.

14
00:00:50,572 --> 00:00:52,574
Keşke rüyalarında da olsa.

15
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
En azından
Hayal edebiliyorum değil mi?

16
00:00:54,010 --> 00:00:56,056
gerçekten istiyor musun
işini bırakmak mı?

17
00:00:56,099 --> 00:00:57,970
Hayır... yani, hayır.

18
00:00:58,014 --> 00:01:01,322
Ama kaçışımı planlıyorum
bu kopya düzenleme masasından.

19
00:01:01,365 --> 00:01:03,454
Ben bir yazarım, unuttun mu?

20
00:01:03,498 --> 00:01:05,804
En azından düzenliyorsun
"Dünyanın En İyisi" makaleleri.

21
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
Daha kötü olabilir.
Ben olabilirim.

22
00:01:08,198 --> 00:01:10,679
Görünüşe göre bu
aynı zamanda bir çöp sahası.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,508
Plastik tek başına
gezegenimizi yok ediyor.

24
00:01:15,684 --> 00:01:17,294
Tamam aşkım. Herkes etrafına toplansın.

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,950
Harika bir çeyrek oldu

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,343
ve bu teşekkürler,
büyük bir kısmı,

27
00:01:22,386 --> 00:01:24,171
inanılmaz olana
sıkı çalışma ve özveri

28
00:01:24,214 --> 00:01:25,215
siz iyi insanlardan.

29
00:01:25,259 --> 00:01:27,652
Ama... dergi büyüdükçe,

30
00:01:27,696 --> 00:01:29,437
izleyicilerimiz de öyle.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,178
İşte bu yüzden bu yıl...

32
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
Dünya çapında seyahat

33
00:01:32,701 --> 00:01:34,616
genişlemeyi düşünüyor
seyahat yazma ekibimiz.

34
00:01:34,659 --> 00:01:36,574
bulmayı umuyoruz

35
00:01:36,618 --> 00:01:38,968
taze bir ses,
yeni bir bakış açısı,

36
00:01:39,011 --> 00:01:42,276
bu yüzden hikaye sunumlarını kabul ediyorum
personeldeki herhangi birinden.

37
00:01:44,191 --> 00:01:45,148
Şimdi...

38
00:01:45,192 --> 00:01:47,019
işte işin heyecanlı kısmı.

39
00:01:47,063 --> 00:01:50,240
Kim yazarsa yazsın
en iyi seyahat makalesi

40
00:01:50,284 --> 00:01:53,243
birinci sınıf bir bilet kazandı
dünyanın her yerine...

41
00:01:54,636 --> 00:01:58,292
...Ve kapak hikayesi
bir sonraki sayımızda,

42
00:01:58,335 --> 00:02:02,078
ve devam eden bir pozisyon
personel seyahat yazarı olarak.

43
00:02:02,122 --> 00:02:03,906
Son tarih pazartesiden itibaren bir haftadır.

44
00:02:03,949 --> 00:02:06,561
İşte şansınız.
İçeri girin!

45
00:02:06,604 --> 00:02:07,779
Ah, Kate.
son kez

46
00:02:07,823 --> 00:02:09,172
bir hikaye anlattım
McHugh'a,

47
00:02:09,216 --> 00:02:10,565
bana eskisini verdi

48
00:02:10,608 --> 00:02:12,828
"Bu pek değil
tam bize göre Alex,"

49
00:02:12,871 --> 00:02:14,046
ve beni gönderdi
masama geri dön.

50
00:02:14,090 --> 00:02:15,439
İşte o zamandı!

51
00:02:15,483 --> 00:02:16,919
Onu duydun, bakıyorlar
yeni bir yazar için.

52
00:02:16,962 --> 00:02:18,703
İkinci şanslar.

53
00:02:18,747 --> 00:02:20,575
Alex, git, git, git!

54
00:02:20,618 --> 00:02:21,619
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

55
00:02:21,663 --> 00:02:22,577
Evet.

56
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
Vay be. Tamam aşkım.

57
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
Bay McHugh? Sayın?
Bir dakikan var mı?

58
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
Benimle yürü Alex.

59
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Ben sadece öyle olduğunu düşünüyorum
harika bir fikir,

60
00:02:31,977 --> 00:02:33,283
ne yapıyorsun,
yarışma hakkında.

61
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
Teşekkür ederim.

62
00:02:37,200 --> 00:02:38,375
Hepsi bu mu?

63
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
H-hayır.

64
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
İçeri girmeyi çok isterim.

65
00:02:41,161 --> 00:02:42,858
Bir yazar olarak.

66
00:02:42,901 --> 00:02:43,989
Harika.
Aklında ne vardı?

67
00:02:44,033 --> 00:02:46,078
Aklında mı?
Şey...

68
00:02:46,122 --> 00:02:47,210
Başımın üstünden,

69
00:02:47,254 --> 00:02:48,429
Ben...

70
00:02:49,734 --> 00:02:51,171
hakkında yazabilirim

71
00:02:51,214 --> 00:02:54,435
bu romantik New England Bandamp;B
geçenlerde gittiğim

72
00:02:54,478 --> 00:02:58,134
bu klasik ve yozlaşmış bir şey,
ve...

73
00:02:58,178 --> 00:02:59,831
romantikten bahsetmiş miydim?

74
00:02:59,875 --> 00:03:02,356
seni görmek güzel
inisiyatif almak, Alex,

75
00:03:02,399 --> 00:03:05,837
ve sen çok değerli bir varlıksın
kopya düzenleme ekibimize,

76
00:03:05,881 --> 00:03:08,884
ama seyahat yazarları,
alışılmışın dışında gidiyorlar,

77
00:03:08,927 --> 00:03:10,973
dışarı geliyorlar
onların konfor bölgelerinden.

78
00:03:11,016 --> 00:03:12,453
Gerçekten onun sen olduğunu mu düşünüyorsun?

79
00:03:12,496 --> 00:03:13,889
Evet efendim.

80
00:03:13,932 --> 00:03:16,196
Yani, hemen hemen...

81
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
...yani?

82
00:03:17,458 --> 00:03:19,068
Seyahat yazarları
Cesursun Alex,

83
00:03:19,111 --> 00:03:20,287
her şeyi deneyecekler.

84
00:03:20,330 --> 00:03:22,724
Her hikaye ortaya çıkıyor
ruhlarının bir parçası,

85
00:03:22,767 --> 00:03:24,943
okuyucuyu alıyor
bir iç ve dış yolculukta.

86
00:03:24,987 --> 00:03:28,164
Yani...
romantik bir Bandamp;B değil mi o zaman?

87
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Daha büyük düşün.

88
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
"Daha büyük."

89
00:03:39,741 --> 00:03:41,395
İşte buradasınız!

90
00:03:41,438 --> 00:03:43,179
Bize katılın.

91
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
Çağrıldık.

92
00:03:46,356 --> 00:03:48,228
Anne,
çok hoş görünüyorsun

93
00:03:48,271 --> 00:03:49,403
Teşekkür ederim.
canım.

94
00:03:49,446 --> 00:03:51,927
Alex, seni görmek çok güzel.

95
00:03:51,970 --> 00:03:54,408
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Bayan Kane, Bay Kane.

96
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Çok teşekkür ederim
bana sahip olduğun için.

97
00:03:56,018 --> 00:03:57,019
Elbette.

98
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Her zaman şunu söylüyorum:
bana "Bitty" de.

99
00:03:58,368 --> 00:04:00,283
Sağ. Üzgünüm. Bitty.

100
00:04:00,327 --> 00:04:02,372
Dediğim gibi...

101
00:04:02,416 --> 00:04:05,288
Raven'ın Evi
genişlemeyi düşünüyor

102
00:04:05,332 --> 00:04:06,811
yardım programı
bu yıl.

103
00:04:06,855 --> 00:04:09,336
Ve bunun arasında
ve Kanes Vakfı,

104
00:04:09,379 --> 00:04:15,298
yaklaşık 2 milyon dolar topladık
"Barış İçin Pençeler" için.

105
00:04:15,342 --> 00:04:16,734
Müthiş!

106
00:04:16,778 --> 00:04:19,911
Alex, gerçekten yapmalısın
bizimle gönüllü olun.

107
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
sen oldun
geçmişte çok büyük bir yardım.

108
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
biliyorsun
Çok isterdim Bitty.

109
00:04:23,350 --> 00:04:25,656
çok teşekkür ederim
sorduğun için,

110
00:04:25,700 --> 00:04:26,744
ama aslında var

111
00:04:26,788 --> 00:04:30,095
bu fırsat
iş yerinde geliyor.

112
00:04:30,139 --> 00:04:33,273
Etrafımdaki editörüm
Dünya Seyahat Dergisi

113
00:04:33,316 --> 00:04:34,665
duyuruldu
bu yarışma bugün.

114
00:04:34,709 --> 00:04:38,495
Arıyorlar
yeni bir seyahat yazarı için.

115
00:04:38,539 --> 00:04:40,671
Bir yarışma mı? Seyahat etmek mi?

116
00:04:40,715 --> 00:04:42,064
İş olarak mı?

117
00:04:42,107 --> 00:04:45,459
Evet. Demek istediğim, hala var
başvurmak ve her şey,

118
00:04:45,502 --> 00:04:47,809
ve kim bilir
bir şansım olsa bile

119
00:04:47,852 --> 00:04:51,508
ama demek istediğim dünyayı gezmek
bir yazar olarak

120
00:04:51,552 --> 00:04:53,684
ilham veren insanlar
Benim sözlerime göre, bu...

121
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
rüya gibi bir iş.

122
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
Peki, başvurmalısın.

123
00:04:58,210 --> 00:05:00,125
Evet. Peki...

124
00:05:00,169 --> 00:05:01,388
bu olabilir
iyi vakit geçirmek

125
00:05:01,431 --> 00:05:03,738
seninkini yapmak için
duyuru, Barton.

126
00:05:04,782 --> 00:05:06,044
Ne?

127
00:05:06,088 --> 00:05:08,612
Alabilir miyim?
herkesin dikkati?

128
00:05:09,700 --> 00:05:11,311
ben istiyordum

129
00:05:11,354 --> 00:05:13,530
daha fazlasını yaratmak
hayatımda istikrar,

130
00:05:13,574 --> 00:05:16,968
Eşyaları taşı
bir sonraki seviyeye.

131
00:05:19,667 --> 00:05:23,148
Bunu duyurmaktan heyecan duyuyorum...

132
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
Barton oldu
ortaklığa terfi etti.

133
00:05:29,154 --> 00:05:30,460
Teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim.

134
00:05:31,592 --> 00:05:33,681
Bu sadece...

135
00:05:33,724 --> 00:05:34,986
İnanılmaz. Sağ?

136
00:05:35,030 --> 00:05:36,553
...şaşırtıcı, evet.

137
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Tebrikler.

138
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Heyecanlanacağını biliyordum.

139
00:05:41,384 --> 00:05:43,908
Sen bunu hak ediyorsun.

140
00:05:47,216 --> 00:05:49,392
Selam, Kate?

141
00:05:49,436 --> 00:05:51,176
Buna ne denir?

142
00:05:51,220 --> 00:05:52,395
Neye bakıyoruz?

143
00:05:52,439 --> 00:05:53,744
İşte orada.

144
00:05:53,788 --> 00:05:55,616
Aa. Bilmiyorum.

145
00:05:55,659 --> 00:05:57,008
Neşe mi?

146
00:05:57,052 --> 00:05:58,358
Evet! İşte bu!

147
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
Teşekkür ederim.

148
00:05:59,446 --> 00:06:00,447
Bende bu yok.

149
00:06:00,490 --> 00:06:03,275
Hayatım rehavete mi dönüştü?

150
00:06:03,319 --> 00:06:05,103
Rahatsız edici diyemem.

151
00:06:05,147 --> 00:06:07,584
Daha stabil gibi
ve öngörülebilir.

152
00:06:07,628 --> 00:06:08,672
Bunlar çekimler mi

153
00:06:08,716 --> 00:06:10,457
yeni için
"Dünyanın En İyisi" makalesi mi?

154
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Mm-hmm.
Fotoğrafçıyı seviyorum.

155
00:06:12,459 --> 00:06:14,199
Bir şeyi yakalıyor.

156
00:06:14,243 --> 00:06:15,940
Bu... Bu duygu.

157
00:06:15,984 --> 00:06:17,638
Bunu gerçekten açıklayamam.

158
00:06:17,681 --> 00:06:19,466
Kim o?
Yakışıklı mı?

159
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Bildiğim tek şey
Cole Taylor'la ilgili

160
00:06:21,424 --> 00:06:22,817
o yaşıyor mu
Ridgeline Resort'ta

161
00:06:22,860 --> 00:06:23,861
Colorado'da.

162
00:06:23,905 --> 00:06:25,080
O sahip olmalı
bir Facebook hesabı.

163
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
Hayır. Kontrol ettim.

164
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
Bir web sitesi var,
ama bunun dışında,

165
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
çevrimiçi varlığın olmaması,
fotoğraf yok, hiçbir şey yok.

166
00:06:30,651 --> 00:06:31,913
Gerçek bir münzeviye benziyor.

167
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Bilirsin, eminim
vahşi bir sakalı var.

168
00:06:34,219 --> 00:06:35,438
Tüm bilmeceler
sakalları var.

169
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
Yani birisi münzevi

170
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
sadece sahip olmadıkları için
sosyal medya profili?

171
00:06:39,747 --> 00:06:40,835
Oldukça fazla.

172
00:06:42,489 --> 00:06:45,100
Ah, saat öğleden sonra 3:00.
Yapalım mı?

173
00:06:45,143 --> 00:06:47,319
Yapacağız.

174
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
Merhaba Cole.

175
00:06:56,285 --> 00:06:58,548
Ne yapıyorsun?

176
00:06:58,592 --> 00:07:00,463
Ah, değişmemiz gerek
işler biraz düzeldi,

177
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
Kış Yürüyüşünüz için
tanış ve selamlaş.

178
00:07:02,552 --> 00:07:03,727
Ne demek istiyorsun?

179
00:07:03,771 --> 00:07:05,816
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Biz anlaştık...

180
00:07:05,860 --> 00:07:07,383
Ben sessiz ortağım.

181
00:07:07,427 --> 00:07:09,211
Sen konuşmayı yap
ve satış.

182
00:07:09,254 --> 00:07:10,821
"Buluşma" olmayacak
veya "selamlıyorum".

183
00:07:10,865 --> 00:07:12,475
Cole, satmadım
haftalar içinde herhangi bir şey,

184
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
ve insanlar talep ediyor
yeni parçalar,

185
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
hangisi sensin?

186
00:07:15,826 --> 00:07:17,045
Tüm ticari işlerle birlikte,
Zamanım olmadı.

187
00:07:17,088 --> 00:07:18,916
Yeterince adil,

188
00:07:18,960 --> 00:07:21,571
ama çalışmaya devam edemiyoruz
aynı eski malzeme üzerinde.

189
00:07:21,615 --> 00:07:22,790
Ne oldu?
adama

190
00:07:22,833 --> 00:07:25,445
kimin "yakalanması" gerekiyordu
bir an" mı?

191
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
Zamandaki bir anı yakalamak

192
00:07:26,707 --> 00:07:29,144
sadece bununla ilgili değil
çok güzel bir fotoğraf, Max.

193
00:07:29,187 --> 00:07:30,188
İlham almalısın

194
00:07:30,232 --> 00:07:32,669
sadece yapamazsın
ilhamı zorla.

195
00:07:33,801 --> 00:07:36,543
Neyse...

196
00:07:37,587 --> 00:07:39,720
Nasıl
bu kadar hızlı mı oldu?

197
00:07:39,763 --> 00:07:40,721
Bir dakika,

198
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
ulaşıyorsun
hayallerin için,

199
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
ve bir sonraki
29 yaşındasın ve yaklaşıyorsun,

200
00:07:43,941 --> 00:07:45,943
her şey kolaydır
ve güvenli,

201
00:07:45,987 --> 00:07:47,815
ve en heyecanlısı
günün bir parçası

202
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
latte alıyor
öğleden sonra 3:00'te.

203
00:07:49,817 --> 00:07:51,035
yani yapma
beni yanlış anlama,

204
00:07:51,079 --> 00:07:52,515
Harika bir işim var.

205
00:07:52,559 --> 00:07:55,213
ama ben uzmanlaştım
üniversitede gazetecilik okuyorum.

206
00:07:55,257 --> 00:07:57,738
Ne zaman oldum
kendi hayatımda bir seyirci mi?

207
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
Peki, bu sadece
sen kimsin?

208
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
Risk almayı seven biri değilsin
ve bu sorun değil.

209
00:08:01,132 --> 00:08:03,047
Hey! Çift kırbacım var
bugün latte'mde.

210
00:08:03,091 --> 00:08:05,006
Evet,
ilk kez.

211
00:08:05,049 --> 00:08:07,530
Bu doğru. Bilirsin...

212
00:08:07,574 --> 00:08:08,923
düştüğümden beri
merdivenlerden aşağı

213
00:08:08,966 --> 00:08:10,228
dört yaşındayken,

214
00:08:10,272 --> 00:08:11,926
annem beni içeri aldı
varsayımsal baloncuklu ambalaj.

215
00:08:11,969 --> 00:08:15,190
Ben düşük riskli bir hayalperestim
gösterecek hiçbir şeyi yok.

216
00:08:15,233 --> 00:08:17,366
Şaşılacak bir şey yok
Barton'un bana inancı sıfır.

217
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Hey, giriyorum
o yarışma güvenli değil.

218
00:08:19,542 --> 00:08:20,717
Tamam aşkım? alır
gerçek cesaret.

219
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
Eğer anlayabilirsem
ne hakkında yazmalı.

220
00:08:23,111 --> 00:08:24,068
bilmiyorum
nasıl yapacağım

221
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
McHugh'u al
beni ciddiye almanı

222
00:08:25,374 --> 00:08:26,767
bir gezi yazarı olarak.

223
00:08:26,810 --> 00:08:27,855
Bakın.

224
00:08:27,898 --> 00:08:30,031
Bu Cole Taylor'ın
fotoğraf.

225
00:08:30,074 --> 00:08:32,860
Bir bilmece için,
O kesinlikle her yerdedir.

226
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
En azından fotoğrafları öyle.

227
00:08:35,427 --> 00:08:37,865
Belki çabalıyorlar
bana bir şey söylemek için.

228
00:08:37,908 --> 00:08:40,650
Kayak yapmaya mı gitmek için?
Şüpheliyim.

229
00:08:42,913 --> 00:08:45,525
Hayır Kate! İşte bu!

230
00:08:45,568 --> 00:08:47,309
ne olduğunu biliyorum
Hakkında yazacağım.

231
00:08:47,352 --> 00:08:50,138
McHugh buna bayılacak!

232
00:08:50,181 --> 00:08:51,356
Alex! Beklemek!

233
00:08:51,400 --> 00:08:53,097
Bu iyi bir fikir değil
kahveyle koşmak!

234
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
Senin için ne yapabilirim Alex?

235
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
Peki efendim.
çok düşündüm

236
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
söylediklerin hakkında

237
00:08:57,188 --> 00:08:59,800
ve ben teklif ediyorum
seyahat ettiğimi

238
00:08:59,843 --> 00:09:01,279
vahşi doğaya
Rocky Dağları'nın

239
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
ve bir makale yaz

240
00:09:02,846 --> 00:09:06,415
doğa ve ekstrem sporlar üzerine
fotoğrafçı Cole Taylor.

241
00:09:07,459 --> 00:09:08,852
Çalışmaları muhteşem.

242
00:09:11,681 --> 00:09:12,682
Ah...

243
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
İşte başlıyoruz.
Çalışmaları muhteşem.

244
00:09:15,598 --> 00:09:17,078
Onu aradılar
bir sonraki Ansel Adams,

245
00:09:17,121 --> 00:09:19,820
henüz yaratmadı
iki yıl içinde yeni bir koleksiyon.

246
00:09:19,863 --> 00:09:21,256
Gerçekten oldukça gizemli biri.

247
00:09:21,299 --> 00:09:22,605
Mükemmel konu, değil mi?

248
00:09:22,649 --> 00:09:25,608
Demek istediğim,
fotoğraflar harika,

249
00:09:25,652 --> 00:09:28,393
ama eğer yakalanması bu kadar zorsa,
onu nasıl bulacaksın?

250
00:09:28,437 --> 00:09:31,135
O yaşıyor
Colorado'daki Ridgeline Resort.

251
00:09:31,179 --> 00:09:33,834
düşünüyordum
Gizli göreve gidebilirim.

252
00:09:33,877 --> 00:09:36,488
Sen, dünyada
ekstrem sporlardan mı?

253
00:09:36,532 --> 00:09:39,970
Alex ve şunu demek istiyorum
Dünyadaki tüm iyilikler,

254
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
ama sen tam bir sakarsın.

255
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
Hayır değilim!

256
00:09:46,107 --> 00:09:47,456
Kahve.

257
00:09:47,499 --> 00:09:49,676
Belki birazcık,

258
00:09:49,719 --> 00:09:52,417
ama bunun alakası yok
yazma yeteneğim sayesinde.

259
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
Aslında...
bu harika bir fikir.

260
00:09:54,855 --> 00:09:56,334
Teşekkür ederim.

261
00:09:56,378 --> 00:09:58,075
Bunu yazmalısın
birinci şahıs olarak

262
00:09:58,119 --> 00:09:59,816
muhtemel olandan
maceracı olmayan birinin

263
00:09:59,860 --> 00:10:02,471
ve bir hafta içinde,

264
00:10:02,514 --> 00:10:04,821
her ekstrem sporu dene
orada varlar.

265
00:10:04,865 --> 00:10:06,040
Özür dilerim, ne?

266
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
Bir hikaye istiyordun.
Sağ?

267
00:10:07,476 --> 00:10:08,651
İşte bu.

268
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
Peki ya
Cole Taylor mı efendim?

269
00:10:11,045 --> 00:10:13,438
Sen bir seyahat yazarısın
araştırmacı gazeteci değil.

270
00:10:13,482 --> 00:10:15,179
Bu hikaye
seninle ilgili olmalı.

271
00:10:15,223 --> 00:10:17,660
Son tarih
pazartesiye bir hafta kaldı.

272
00:10:17,704 --> 00:10:19,096
Gitsen iyi olur.

273
00:10:19,140 --> 00:10:21,446
Bu...
bu harika bir fikir.

274
00:10:21,490 --> 00:10:25,799
Teşekkür ederim. Bay McHugh.
Bundan pişman olmayacaksınız.

275
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
Ekstrem sporlar mı?

276
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Alex, biliyor musun?
bu ne anlama geliyor?

277
00:10:34,677 --> 00:10:36,723
Hayır ama öyleyim
mükemmel bir araştırmacı.

278
00:10:36,766 --> 00:10:38,246
Oldukça eminim
bu aynı şey değil.

279
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
Ama sana inanıyorum.

280
00:10:40,117 --> 00:10:43,294
Teşekkür ederim. Bay McHugh düşünüyor
harika olacak

281
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
Artık tamamına sahibim
Denver'a uçuş

282
00:10:45,035 --> 00:10:47,342
uzman olmak
aşırı olan her şeyde.

283
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
Ah, yapabilir misin...

284
00:10:49,779 --> 00:10:52,173
benim için ilgilenir misin
Ben uzaktayken "Dünyanın En İyisi" mi?

285
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Evet!

286
00:10:53,565 --> 00:10:55,567
artık değilim
"Dünyanın En Kötüsü"!

287
00:10:57,004 --> 00:10:58,701
Peki ya Alex?

288
00:10:58,745 --> 00:11:00,790
Bir savaşçı olun, endişe duyan biri değil.

289
00:11:00,834 --> 00:11:03,271
Sağ.

290
00:11:05,882 --> 00:11:07,405
Şimdi havaalanına gidiyorum.

291
00:11:07,449 --> 00:11:09,320
Bunu gerçekten mi yapıyorsun?

292
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
Evet! Son tarih
önümüzdeki pazartesi

293
00:11:11,758 --> 00:11:14,717
bu bana şunu veriyor

294
00:11:14,761 --> 00:11:17,720
korkularımla yüzleşmek için yedi gün
ve...

295
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
ve bu hikayeyi yaz.

296
00:11:19,417 --> 00:11:20,462
Gideceğimizi sanıyordum
bu hafta sonu.

297
00:11:20,505 --> 00:11:22,551
Sen ve ben, Berkshire'lar mı?

298
00:11:22,594 --> 00:11:25,728
Barton, değilsin
bunu daha da kolaylaştırıyor.

299
00:11:25,772 --> 00:11:26,903
Hayır, bunu yapmam gerekiyor.

300
00:11:26,947 --> 00:11:29,732
Kendim için, kariyerim için
bizim için.

301
00:11:29,776 --> 00:11:31,168
Bu benim büyük şansım.

302
00:11:31,212 --> 00:11:33,997
Sonunda adım atabiliyorum
konfor alanımın dışında.

303
00:11:34,041 --> 00:11:36,696
Tamam aşkım. Bir hafta,
geri dönecek misin?

304
00:11:36,739 --> 00:11:37,609
Sonra geri döndüm.

305
00:11:37,653 --> 00:11:39,220
Elbette.

306
00:11:39,263 --> 00:11:41,004
Öldür onları, bebeğim.

307
00:11:41,048 --> 00:11:43,746
Belki ölümden bahsetmiyoruz

308
00:11:43,790 --> 00:11:45,661
yapmak üzereyken
ekstrem sporlar mı?

309
00:11:45,705 --> 00:11:47,532
Doğru, özür dilerim.

310
00:11:47,576 --> 00:11:49,404
Lütfen güvende olun.

311
00:11:49,447 --> 00:11:51,798
Güvende olacağım.

312
00:11:53,190 --> 00:11:54,931
Umarım.

313
00:12:04,941 --> 00:12:08,031
"Ben bir savaşçıyım, kaygılı biri değilim."

314
00:12:10,817 --> 00:12:13,254
Neydi o?

315
00:12:18,346 --> 00:12:20,609
Tamircim düşünüyor
aks bu.

316
00:12:20,652 --> 00:12:22,785
Şimdi çekici kamyon
sürücü boğuldu,

317
00:12:22,829 --> 00:12:25,266
ama o burada olmalı
birkaç saat içinde.

318
00:12:25,309 --> 00:12:27,007
Birkaç saat mi?

319
00:12:27,050 --> 00:12:28,095
Üzgünüm bayan,

320
00:12:28,138 --> 00:12:30,097
ama şans eseri,
eğer acelen varsa,

321
00:12:30,140 --> 00:12:32,403
tatil yeri sadece
yolun bir mil yukarısında.

322
00:12:39,846 --> 00:12:41,761
"Rahatsız olmayın"
dediler.

323
00:12:41,804 --> 00:12:43,806
"Bir maceraya çıkın"
dediler.

324
00:12:49,420 --> 00:12:53,294
Merhaba Kate.
Evet buradayım.

325
00:12:53,337 --> 00:12:55,470
Tamam, güzel. Sadece kontrol ediyorum.

326
00:12:55,513 --> 00:12:58,342
Evet. Ama yayayım.

327
00:12:58,386 --> 00:13:01,911
Anlamıyorum. Otoyolda mısın?

328
00:13:02,956 --> 00:13:05,393
Kate, sanırım
beni takip eden bir adam var.

329
00:13:05,436 --> 00:13:07,351
"Van" mı dedin?

330
00:13:07,395 --> 00:13:09,353
Bir dağ adamı
bir Jeep'te.

331
00:13:09,397 --> 00:13:11,225
Gitmem lazım, tamam mı?
Gitmeliyim.

332
00:13:11,268 --> 00:13:12,661
Beni kaçıracak.

333
00:13:12,704 --> 00:13:14,097
o atacak
çantam çalıların arasında,

334
00:13:14,141 --> 00:13:15,751
ve hiç kimse bunu yapamayacak
beni bulabilmek.

335
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
Affedersiniz hanımefendi?

336
00:13:19,407 --> 00:13:21,061
Arabaya mı ihtiyacınız var?

337
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
İyiyim, teşekkürler!

338
00:13:23,846 --> 00:13:25,065
Ben de aynı yoldan gidiyorum.

339
00:13:25,108 --> 00:13:26,414
Neden?

340
00:13:26,457 --> 00:13:30,722
Sadece bir Jeep'e binin
tamamen yabancı biriyle.

341
00:13:30,766 --> 00:13:32,768
Emin misin?
Çünkü o çanta ağır görünüyor.

342
00:13:32,812 --> 00:13:35,031
Bu iyi
kardiyo için.

343
00:13:35,075 --> 00:13:39,340
Tamam, kendine uyar.

344
00:13:39,383 --> 00:13:41,516
Ayılara iyi şanslar.

345
00:13:42,909 --> 00:13:44,824
Ayılar mı?

346
00:13:46,564 --> 00:13:49,741
Ridgeline Resort'a hoş geldiniz.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

347
00:13:49,785 --> 00:13:52,527
MERHABA. Giriş yapılıyor.
Alex Burns.

348
00:13:52,570 --> 00:13:54,659
Evet. görüyorum ki elimizdesin

349
00:13:54,703 --> 00:13:57,358
"Pastoral Süit"te
dağ manzaralı.

350
00:13:57,401 --> 00:13:58,794
Pastoral geliyor.

351
00:13:58,838 --> 00:14:00,491
sen geldin
hem de mükemmel zamanda.

352
00:14:00,535 --> 00:14:02,058
"Kış Yürüyüşü"
birkaç gün içinde başlıyor.

353
00:14:02,102 --> 00:14:03,407
Kış Yürüyüşü mü?

354
00:14:03,451 --> 00:14:04,626
Yerel sanatçılar
dükkanlarını aç

355
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
sıcak içeceklerle
ve ikram eder.

356
00:14:06,236 --> 00:14:08,151
Bağlantı kurmanın harika bir yolu
toplulukla birlikte,

357
00:14:08,195 --> 00:14:09,239
hayır işleri için para toplamak,

358
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
ve kutla
Ridgeline sanatçıları.

359
00:14:11,285 --> 00:14:14,549
Sanatçılar mesela...
Cole Taylor'ı mı?

360
00:14:14,592 --> 00:14:16,420
Kesinlikle.
Cole eserini satıyor

361
00:14:16,464 --> 00:14:18,596
Ridgeline'ın dışında
Sanat Galerisi.

362
00:14:18,640 --> 00:14:22,774
Ha. Ben... düşündüm ki
onun bir münzevi olduğunu söyledi.

363
00:14:22,818 --> 00:14:23,906
Tam olarak değil.

364
00:14:23,950 --> 00:14:25,777
Aslında bu taze karla birlikte,
eminim

365
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
Cole'u göreceksin
dağda.

366
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
İşte anahtarın.

367
00:14:29,042 --> 00:14:30,913
Başlamak isteyeceksin
ön kapıdan dışarı,

368
00:14:30,957 --> 00:14:32,654
ve kuzeye doğru ilerleyin,
yolun yukarısında.

369
00:14:32,697 --> 00:14:34,308
Bagajımı bırakabilir miyim?
bellboy'la mı?

370
00:14:34,351 --> 00:14:37,224
Ne yazık ki,
bizde yok.

371
00:14:37,267 --> 00:14:40,227
Ama bu sadece kısa
doğa yolunda gezinin.

372
00:14:40,270 --> 00:14:41,532
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

373
00:14:41,576 --> 00:14:43,534
Tamam aşkım. Harika. Teşekkür ederim.

374
00:14:56,983 --> 00:15:02,292
"Sakin doğa yolu
kamarama kadar beni karşıladılar."

375
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
Merhaba?

376
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
Alex, yokuşlar nasıl?

377
00:15:14,130 --> 00:15:17,786
Bay McHugh! Merhaba efendim.
Evet...

378
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
Güzel.

379
00:15:19,048 --> 00:15:20,658
Bunu yapman çok komik
hemen ara.

380
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
Aslında tam da yola çıkmak üzereyim
ilk gezime çıktım.

381
00:15:22,791 --> 00:15:24,967
Harika.
Orada iyi eğlenceler.

382
00:15:25,011 --> 00:15:27,622
Tam da kullanacağım kelime.

383
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
Peki, bizim
"Hafta Sonu Savaşçısı" paketi

384
00:15:39,025 --> 00:15:39,982
fermuarlı astar içerir,

385
00:15:40,026 --> 00:15:41,897
helikopterle kayak yapmak,
ve bungee jumping.

386
00:15:41,941 --> 00:15:45,509
3000 feet yükseklikten manzaralar
muhteşemler.

387
00:15:45,553 --> 00:15:47,511
Ah!

388
00:15:47,555 --> 00:15:49,470
Sana yardım edebilir miyim?
bir şey buldun mu?

389
00:15:52,299 --> 00:15:54,649
Hayır. Hayır, ben...

390
00:15:54,692 --> 00:15:56,390
Sadece göz atıyorum.

391
00:15:56,433 --> 00:15:58,958
Eğer varsa bana bildirin
Sorularınız var, tamam mı?

392
00:16:00,002 --> 00:16:01,438
Dağ bisikleti parkurlarımız

393
00:16:01,482 --> 00:16:03,005
uygun
tüm seviyeler için.

394
00:16:03,049 --> 00:16:04,920
Bir sonraki gezimiz
30 dakika sonra başlıyor.

395
00:16:04,964 --> 00:16:07,009
Merhaba!
Merhaba, merhaba. Evet.

396
00:16:07,053 --> 00:16:08,315
Şey...
dağ bisikleti

397
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
bu uygun
tüm seviyeler için--

398
00:16:10,099 --> 00:16:11,100
nereye kayıt olabilirim
bunun için mi?

399
00:16:11,144 --> 00:16:13,146
Şunu doldur.

400
00:16:14,669 --> 00:16:15,931
Tamam aşkım.

401
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
Askıya almayı mı tercih edersiniz?
konfor mu yoksa kalın bisiklet mi?

402
00:16:19,021 --> 00:16:20,849
Haydi gidelim
şişman bisikletle.

403
00:16:20,892 --> 00:16:23,417
En iyi tutuşa sahiptir
karda.

404
00:16:23,460 --> 00:16:25,332
Harika. Teşekkür ederim.

405
00:16:25,375 --> 00:16:27,334
Bu arada ben Alex.

406
00:16:27,377 --> 00:16:28,465
Sarah.

407
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
görüşürüz
telesiyejde.

408
00:16:32,078 --> 00:16:33,818
Telesiyej mi?

409
00:16:35,472 --> 00:16:37,648
Hey!

410
00:16:37,692 --> 00:16:39,433
Bu senin ceketin mi?

411
00:16:40,521 --> 00:16:41,696
Merak etme.

412
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Isınacaksın
bir kez hareket etmeye başladığında.

413
00:16:43,393 --> 00:16:46,005
Ah, endişelenmiyorum...
bu konuda.

414
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Emniyet kemeri var, değil mi?

415
00:16:53,099 --> 00:16:55,014
Bisikletin olacak
bir sonraki sandalyede.

416
00:16:55,057 --> 00:16:58,408
Ama emniyet kemeri var mı?
Asansörde mi?

417
00:17:00,715 --> 00:17:02,456
Orada görüşürüz!

418
00:17:02,499 --> 00:17:04,806
Tamam aşkım.

419
00:17:07,504 --> 00:17:09,245
Ah...

420
00:17:11,378 --> 00:17:14,555
Oha. Bu çok yüksek bir yer.

421
00:17:16,122 --> 00:17:19,255
Ben... yapamam...
Bunu yapamam!

422
00:17:19,299 --> 00:17:20,691
Hayır, çok yüksek...
Üzgünüm, ben...

423
00:17:20,735 --> 00:17:22,519
Ben... yapamam...

424
00:17:26,306 --> 00:17:27,785
Bayan! lütfen
kendini kaldır.

425
00:17:29,831 --> 00:17:32,051
İster misin
biraz yardım edin hanımefendi?

426
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
Sen?

427
00:17:34,923 --> 00:17:37,186
Neden?

428
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Haydi buradan çıkalım.

429
00:17:46,326 --> 00:17:48,023
için teşekkür ederim
biliyorsun,

430
00:17:48,067 --> 00:17:49,894
orada yardım ediyorum,

431
00:17:49,938 --> 00:17:53,072
ama alabileceğimden oldukça eminim
otele dönüyorum tamam mı?

432
00:17:53,115 --> 00:17:56,466
Ve neden olmana izin ver
başka bir insan yığını mı?

433
00:17:56,510 --> 00:17:58,338
Hiç şansım yok.

434
00:17:58,381 --> 00:18:02,081
Tamam yani değilim
en iyi motorcu. Hay aksi.

435
00:18:02,124 --> 00:18:03,952
Daha çok beğen
bir telesiyejci.

436
00:18:03,995 --> 00:18:06,172
Sen almadın
henüz bisikletinizde.

437
00:18:06,215 --> 00:18:07,086
Sağ.

438
00:18:07,129 --> 00:18:09,218
Ah. Bunu yapabilirim.

439
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
Tamam, bu...

440
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
sanırım
bisikletim bozuldu.

441
00:18:16,225 --> 00:18:18,488
Hayır, sadece ihtiyacın var
vitesi küçültmek için.

442
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Bu şey mi?

443
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
Sağ.

444
00:18:23,363 --> 00:18:25,626
Tamam aşkım.

445
00:18:25,669 --> 00:18:27,758
Whoa-whoa-ah!

446
00:18:29,412 --> 00:18:32,502
Neden yapmadığımı şimdi hatırladım
Central Park'ta bisiklete binmek.

447
00:18:32,546 --> 00:18:33,982
New York, öyle mi?

448
00:18:34,025 --> 00:18:34,852
Evet.

449
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
sen nesin
burada ne işin var?

450
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
Bu uzun bir hikaye.

451
00:18:38,421 --> 00:18:39,640
Her ne ise,

452
00:18:39,683 --> 00:18:41,859
düşünmek isteyebilirsiniz
yeniden yazmakla ilgili.

453
00:18:43,034 --> 00:18:44,210
Sağ.

454
00:18:44,253 --> 00:18:45,602
İyi günler!

455
00:18:45,646 --> 00:18:49,432
Sen de.
Kesinlikle daha kötü olamaz.

456
00:18:49,476 --> 00:18:50,477
Merhaba Cole!

457
00:18:50,520 --> 00:18:51,565
Hey!

458
00:18:52,914 --> 00:18:55,134
Cole Taylor'ı mı?

459
00:19:06,014 --> 00:19:07,058
Alex!

460
00:19:08,190 --> 00:19:11,106
Buradasın!

461
00:19:11,150 --> 00:19:12,412
Göndermek üzereydim
bir arama ekibi.

462
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Biliyorum, biliyorum.
Ben çok üzgünüm.

463
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
Sanırım hazır değildim
telesiyej için,

464
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
ya da... herhangi bir şey, gerçekten.

465
00:19:19,984 --> 00:19:20,898
Bu ilk seferin!

466
00:19:20,942 --> 00:19:22,552
Alacaksın
asıl mesele.

467
00:19:22,596 --> 00:19:25,381
Beni orada görmedin.

468
00:19:25,425 --> 00:19:27,601
Peki ya
kendine bir rehber mi?

469
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
Belki. Yap...
Kimseyi tanıyor musun?

470
00:19:30,299 --> 00:19:32,214
Peki...
tanıdığım çoğu rehber

471
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
rezerve edildi
Bu hafta Kış Yürüyüşü ile.

472
00:19:34,260 --> 00:19:36,784
Organizatöre yardım ediyorum.
ama yani, yapabilirim...

473
00:19:36,827 --> 00:19:38,699
Hayır, hayır, sorun değil.

474
00:19:38,742 --> 00:19:41,180
Endişelenmeyin.
Bir şeyler bulacağım.

475
00:19:41,223 --> 00:19:43,399
Şu anda gerçekten ihtiyacım var
sıcak bir banyo.

476
00:19:43,443 --> 00:19:45,575
Teşekkürler Sarah.
Sonra görüşürüz.

477
00:19:45,619 --> 00:19:46,576
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

478
00:19:57,326 --> 00:19:58,893
Tavsiyem mi?

479
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
Uzak dur
bir süreliğine telesiyejde.

480
00:20:00,895 --> 00:20:02,201
Ne oldu?

481
00:20:02,244 --> 00:20:04,507
Ah, eşdeğeri
bir insan yığınından.

482
00:20:04,551 --> 00:20:06,292
Ah, şimdi biliyorum
abartıyorsun.

483
00:20:06,335 --> 00:20:09,556
Belki, ama bunun nedeni
onunla tanışmadın.

484
00:20:09,599 --> 00:20:11,166
"O"?

485
00:20:11,210 --> 00:20:13,647
Evet. Yürüyen bir felaket.

486
00:20:25,093 --> 00:20:26,573
Hey.

487
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
İyi misin?
Ne oldu?

488
00:20:28,705 --> 00:20:31,926
Hiçbir şey.
Ben iyiyim. Ben sadece...

489
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
Şişman bisiklet sürmeye gittim.

490
00:20:33,319 --> 00:20:34,711
Bu yeni bir spin dersi gibi mi?

491
00:20:34,755 --> 00:20:38,280
Hayır, bu... bu bir bisiklet...
bir dağda.

492
00:20:38,324 --> 00:20:41,544
Dağ!
Ah, şu haline bir bak bebeğim.

493
00:20:41,588 --> 00:20:44,155
Hmph. Ah.

494
00:20:44,199 --> 00:20:46,375
Tamamen kendimi küçük düşürdüm.

495
00:20:46,419 --> 00:20:47,594
İyi misin?

496
00:20:47,637 --> 00:20:49,204
Evet. Bence.

497
00:20:49,248 --> 00:20:51,206
Bilmiyorum.

498
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Peki eğer değişirsen
aklın,

499
00:20:52,903 --> 00:20:53,991
kendini kötü hissetme.

500
00:20:54,035 --> 00:20:56,559
...sportif bir tiptim.

501
00:20:56,603 --> 00:20:58,082
Seni kaybediyorum Barton.
Ben...

502
00:20:58,126 --> 00:20:59,301
Abso...

503
00:20:59,345 --> 00:21:01,085
...eve gelmek utanç verici--

504
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
...erkek arkadaşım.

505
00:21:02,304 --> 00:21:05,699
Ev? Hayır.
Hayır, iyi olacağım.

506
00:21:05,742 --> 00:21:07,614
Her şey harika olacak.

507
00:21:07,657 --> 00:21:09,355
Bu sadece...

508
00:21:11,008 --> 00:21:12,967
Harika.

509
00:21:30,941 --> 00:21:32,682
Hiçbir şey olmuyor.

510
00:21:32,726 --> 00:21:34,118
"Savaşçı."

511
00:21:47,871 --> 00:21:50,439
Çok güzeller değil mi?

512
00:21:50,483 --> 00:21:52,267
Sadece muhteşem.

513
00:21:52,311 --> 00:21:55,226
Aslında takip ediyordum
Cole Taylor'ın bir süredir işi var.

514
00:21:55,270 --> 00:21:57,925
Belki yapabilirim diye umuyordum
buradaysa onunla konuşur musun?

515
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Hey.

516
00:22:04,801 --> 00:22:06,586
New York?

517
00:22:06,629 --> 00:22:08,109
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

518
00:22:08,152 --> 00:22:09,632
Tam olarak değil.

519
00:22:09,676 --> 00:22:13,288
Gerçekten vermediğimi fark ettim
en iyi ilk izlenim.

520
00:22:13,332 --> 00:22:14,942
Bu yetersiz bir ifade.

521
00:22:14,985 --> 00:22:17,379
Sağ. Ama bilmiyordum
o zaman sen sendin,

522
00:22:17,423 --> 00:22:19,729
ve ben aslında
işinizin gerçekten büyük bir hayranıyım.

523
00:22:21,296 --> 00:22:22,558
Ben Alex Burns'üm.

524
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Cole Taylor.

525
00:22:25,300 --> 00:22:26,562
Sebep sensin
yığılmadan mı?

526
00:22:26,606 --> 00:22:27,824
Ona söyledin
bunun hakkında?

527
00:22:27,868 --> 00:22:30,261
Evet.
Güvenlik önlemi.

528
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
Haklısın.

529
00:22:32,220 --> 00:22:33,743
ben oldukça
korkunç

530
00:22:33,787 --> 00:22:35,832
her zaman
açık hava etkinliği,

531
00:22:35,876 --> 00:22:37,965
ama Ridgeline'a geldim
korkularımla yüzleşmek için

532
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
ve oldukça açık

533
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
bunu gerçekten yapamam
bunu kendi başıma yap.

534
00:22:42,230 --> 00:22:43,666
Biliyorum
sen bir rehber değilsin,

535
00:22:43,710 --> 00:22:45,407
ama oldukça harika görünüyorsun
yaptığın her şeyde,

536
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
ve var
başka kimse yok.

537
00:22:47,801 --> 00:22:49,629
Vay. Çok gururlandım.

538
00:22:49,672 --> 00:22:52,936
HAYIR! Ben çok üzgünüm. Ben...
Öyle demek istemedim.

539
00:22:52,980 --> 00:22:54,634
Ben bir metin editörüyüm.

540
00:22:54,677 --> 00:22:57,985
ve az önce ilk gerçek deneyimimi yaşadım
seyahat yazma ödevi,

541
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
bu da onu mahvedemeyeceğim anlamına geliyor.

542
00:22:59,116 --> 00:23:00,509
Sorun şu ki

543
00:23:00,553 --> 00:23:02,032
sandığım
bu makaleyi yazmak için

544
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
yaptığım hakkında
ekstrem sporlar,

545
00:23:03,817 --> 00:23:06,210
ve ben temelde
her şeyden korkuyor,

546
00:23:06,254 --> 00:23:08,430
ve muhtemelen en kötü insan
iş için,

547
00:23:08,474 --> 00:23:12,434
ama editörüm düşünüyor gibi görünüyor
bunun harika bir fikir olduğunu.

548
00:23:12,478 --> 00:23:15,437
Olabilir
gerçekten komik ol.

549
00:23:15,481 --> 00:23:17,178
Bakmak. Bu...

550
00:23:17,221 --> 00:23:19,789
bu
benim tek atışım.

551
00:23:19,833 --> 00:23:22,313
Eğer bunu doğru yapmazsam,
kariyerimi mahvedecek.

552
00:23:22,357 --> 00:23:24,054
Lütfen Cole...

553
00:23:24,098 --> 00:23:25,839
lütfen bana yardım eder misin?

554
00:23:27,406 --> 00:23:30,626
Üzgünüm Alex.
gerçekten meşgulüz.

555
00:23:30,670 --> 00:23:33,760
Sağ. Anladım.

556
00:23:33,803 --> 00:23:35,457
O kadar meşgul değiliz.

557
00:23:36,632 --> 00:23:37,546
Ne?

558
00:23:37,590 --> 00:23:38,852
Dürüst bir yüzüm var.

559
00:23:38,895 --> 00:23:40,462
Yalan söyleyemem.

560
00:23:40,506 --> 00:23:41,942
Ve doğru adamı seçtin.

561
00:23:41,985 --> 00:23:45,162
Yani,
Cole her şeyde harikadır.

562
00:23:45,206 --> 00:23:46,468
ve bunu sadece ben söylemiyorum

563
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
çünkü onun galerisini ben yönetiyorum.

564
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
Kış Yürüyüşü ne olacak?
örgütlenmeye mi çalışıyoruz?

565
00:23:50,777 --> 00:23:53,214
"Biz" mi? düşündüm
Ben organize ediyordum.

566
00:23:53,257 --> 00:23:54,389
Peki ya
buluşma ve selamlaşma mı?

567
00:23:54,433 --> 00:23:55,912
olmadığını söylemiştin
bunu yapıyorum.

568
00:23:55,956 --> 00:23:57,261
Yardım edebilirim!

569
00:23:57,305 --> 00:23:59,786
Kış Yürüyüşü ile
veya-veya buluşma ve selamlaşma,

570
00:23:59,829 --> 00:24:01,135
veya ne gerekiyorsa,

571
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Ben... ve sen bana yardım edebilirsin
ekstrem sporlarla.

572
00:24:03,050 --> 00:24:04,486
Bu bir kazan-kazan!

573
00:24:04,530 --> 00:24:06,662
Lütfen?

574
00:24:07,881 --> 00:24:09,665
Elbette.

575
00:24:09,709 --> 00:24:11,972
Ama sana bir gün veriyorum
bana kanıtlamak için

576
00:24:12,015 --> 00:24:13,321
yapmayacaksın
ikimizi de öldür

577
00:24:13,364 --> 00:24:14,931
ve benim kurallarıma göre oynuyorsun.
Anladım?

578
00:24:14,975 --> 00:24:16,411
Anladım!

579
00:24:16,455 --> 00:24:19,762
Nerede kalıyorsun?
Ridgeline Resort'u mu?

580
00:24:19,806 --> 00:24:21,024
Mm-hmm.

581
00:24:21,068 --> 00:24:22,765
Sabah 9'da benimle buluş.
aktivite merkezinde.

582
00:24:22,809 --> 00:24:24,854
sabah 9:00,
aktivite merkezi. Anladım.

583
00:24:24,898 --> 00:24:26,552
Çalışmaya hazırlıklı gelin.

584
00:24:26,595 --> 00:24:28,510
Yapacak.

585
00:24:28,554 --> 00:24:30,991
Çok teşekkür ederim!

586
00:24:46,180 --> 00:24:49,270
"İkinci gün
aşırı maceramın

587
00:24:49,313 --> 00:24:51,272
ve ben zaten yaptım
bir arkadaş."

588
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
"Tamam, neredeyse bir arkadaş.

589
00:24:53,666 --> 00:24:55,450
"Ama bir rehber buldum

590
00:24:55,494 --> 00:24:56,625
"dünyaya
ekstrem sporlardan,

591
00:24:56,669 --> 00:24:59,672
"bunun anlamı
işler iyiye gidiyor.

592
00:24:59,715 --> 00:25:02,675
"Bugün bizim için ne hazırladığını merak ediyorum.

593
00:25:02,718 --> 00:25:04,851
"Umarım çok aşırı bir şey yoktur.

594
00:25:04,894 --> 00:25:07,114
"Biraz öyle hissediyorum
yerel geyik...

595
00:25:07,157 --> 00:25:08,985
bir o kadar da ürkek."

596
00:25:12,946 --> 00:25:13,903
Günaydın.

597
00:25:13,947 --> 00:25:15,339
Günaydın.

598
00:25:15,383 --> 00:25:17,341
Vay. Mükemmel zamanlama.

599
00:25:17,385 --> 00:25:18,560
Az önce kontrol ettim.

600
00:25:18,604 --> 00:25:20,997
Helikopter gidiyor
20 dakika içinde.

601
00:25:22,042 --> 00:25:23,347
Helikopter mi?

602
00:25:23,391 --> 00:25:26,220
Evet. Bir dev var
yakınlarda buz kayalığı.

603
00:25:26,263 --> 00:25:28,048
Buz tırmanışına gittin
daha önce, değil mi?

604
00:25:28,091 --> 00:25:29,136
Buz tırmanışı mı?

605
00:25:29,179 --> 00:25:30,180
Biz oradayken,

606
00:25:30,224 --> 00:25:31,268
yamaç paraşütü yapacağız
uçurumdan.

607
00:25:31,312 --> 00:25:32,879
Yamaç paraşütü mü?

608
00:25:32,922 --> 00:25:34,184
Mm-hmm.

609
00:25:34,228 --> 00:25:38,580
Ah... bunların hepsi kulağa hoş geliyor
gerçekten eğlenceli, ama...

610
00:25:38,624 --> 00:25:41,583
şimdi hatırladım
bende bir şey var, ımm,

611
00:25:41,627 --> 00:25:43,193
Bir telefon görüşmem var...

612
00:25:43,237 --> 00:25:44,934
Ah, görmelisin
yüzündeki bakış.

613
00:25:44,978 --> 00:25:46,545
-Şaka mı yapıyorsun?
-Evet şaka yapıyorum.

614
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Bütün bunlar
hepsi şaka mı?

615
00:25:47,633 --> 00:25:49,286
Bu bir şaka, evet.

616
00:25:49,330 --> 00:25:50,897
Oldukça komik.
değil mi?

617
00:25:50,940 --> 00:25:53,595
sende
tuhaf bir mizah anlayışı.

618
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Ve sen var
hafifletmek için.

619
00:25:56,250 --> 00:25:57,338
Hadi gidelim.

620
00:25:57,381 --> 00:26:00,210
söz veriyorum,
helikopter yok.

621
00:26:02,430 --> 00:26:04,606
Tırmanma spor salonu mu?

622
00:26:04,650 --> 00:26:06,608
Tercih eder misin
buz tırmanışına gitmek mi?

623
00:26:06,652 --> 00:26:07,783
arayabilirim
helikopter.

624
00:26:07,827 --> 00:26:09,698
Hayır, hayır! Sorun değil.
Sadece...

625
00:26:09,742 --> 00:26:13,049
Burası orman spor salonuna benziyor
çocuklar için.

626
00:26:13,093 --> 00:26:14,703
Ben aslında çocuk değilim.

627
00:26:14,747 --> 00:26:16,618
Hepimiz özünde çocuktuk.

628
00:26:16,662 --> 00:26:18,011
Ayrıca, sallanmamız gerekiyor

629
00:26:18,054 --> 00:26:20,317
şehrin bir kısmı
senden uzak,

630
00:26:20,361 --> 00:26:21,928
ve bu sana yardımcı olacaktır
yükseklik korkunuzla.

631
00:26:21,971 --> 00:26:23,146
Yükseklikten korkmuyorum.

632
00:26:25,366 --> 00:26:26,497
Yani...

633
00:26:26,541 --> 00:26:28,108
Belki biraz.

634
00:26:28,151 --> 00:26:30,414
Peki ne tür ayakkabılar
getirdin mi?

635
00:26:30,458 --> 00:26:31,851
Sadece koşu ayakkabılarım.

636
00:26:31,894 --> 00:26:33,504
-Bunlar koşu ayakkabıların mı?
-Evet!

637
00:26:33,548 --> 00:26:35,115
Onlar bile mi
sana destek teklif ediyor musun?

638
00:26:35,158 --> 00:26:37,683
Hayır ama çok tatlı görünüyorlar
kıyafetim ile.

639
00:26:37,726 --> 00:26:39,423
Hayır.

640
00:26:39,467 --> 00:26:42,644
Bakın, sorun şu ki,
doğru donanıma sahip değilsin.

641
00:26:42,688 --> 00:26:45,125
Alınmayın,
ama bu pek benim tarzım değil

642
00:26:45,168 --> 00:26:48,432
çok turuncu.

643
00:26:48,476 --> 00:26:49,695
Ah. Sağ.

644
00:26:49,738 --> 00:26:53,263
Affedersin?
Burada biraz yardıma ihtiyacımız var.

645
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
Evet ihtiyacımız var
bunu düzeltmek için.

646
00:26:55,265 --> 00:26:56,223
Tüm temel bilgiler.

647
00:26:56,266 --> 00:26:57,354
Yukarıdan aşağıya.

648
00:26:57,398 --> 00:26:58,878
Lütfen.

649
00:26:58,921 --> 00:26:59,879
Ve ayakkabılar lütfen.

650
00:26:59,922 --> 00:27:02,142
Elbette.

651
00:27:03,578 --> 00:27:05,014
Yani...

652
00:27:05,058 --> 00:27:06,799
Adam kim?

653
00:27:06,842 --> 00:27:09,192
Adam--? Hangi adam?
Sen neden bahsediyorsun?

654
00:27:09,236 --> 00:27:12,326
Hadi. Olmalı
bunu yapmanın bir nedeni--

655
00:27:12,369 --> 00:27:14,371
kendini küçük düşürmek.
Yani...

656
00:27:14,415 --> 00:27:16,199
iş meselesinin yanı sıra.

657
00:27:16,243 --> 00:27:17,113
Alınmayın,

658
00:27:17,157 --> 00:27:18,898
ama değilsin
sportif tip.

659
00:27:18,941 --> 00:27:21,074
bilmeni sağlayacağım,

660
00:27:21,117 --> 00:27:24,730
"Sportif Baharat" olduğumu
Cadılar Bayramı için bir yıl.

661
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
Tamam, aslında
Ben "Posh Spice" idim.

662
00:27:29,560 --> 00:27:30,910
Erkek arkadaşım
Barton,

663
00:27:30,953 --> 00:27:33,782
çok tatlı
ve beni çok destekliyor.

664
00:27:33,826 --> 00:27:36,176
Erkek arkadaşının
adı Barton mu?

665
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
Nedir o, bir lord mu?

666
00:27:38,178 --> 00:27:39,309
Hayır.

667
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
O bir yatırım bankacısı

668
00:27:40,702 --> 00:27:42,922
çok prestijli bir yerde
New York City'deki firma.

669
00:27:42,965 --> 00:27:44,706
Aa. Neden burada değil?

670
00:27:44,750 --> 00:27:47,535
Çünkü yeni aldı
ortaklığa terfi ettirildi,

671
00:27:47,578 --> 00:27:51,147
yani o çok önemli
ve çok meşgul.

672
00:27:51,191 --> 00:27:54,107
Sanki yapıyorsun
onun için bir sürü bahane var.

673
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
Ben değilim!

674
00:27:55,630 --> 00:27:58,067
Tamam aşkım. Senden ne haber?

675
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
Seninle
güneşli eğilim,

676
00:27:59,460 --> 00:28:01,592
Eminim kızların vardır
her tarafınıza düşüyor.

677
00:28:01,636 --> 00:28:03,943
Hayır. Kendi isteğimle bekarım.

678
00:28:03,986 --> 00:28:07,207
Yaptığım işle,
Gerçekten başka kimseye ihtiyacım yok.

679
00:28:07,250 --> 00:28:09,383
Sağ. ihtiyacın yok
seni yavaşlatan biri var mı?

680
00:28:09,426 --> 00:28:10,993
Kesinlikle.

681
00:28:12,125 --> 00:28:13,517
Bu nasıl?

682
00:28:13,561 --> 00:28:16,738
Bunlardan birine benziyor muyum?
mutlu fotoğraflarınız kaldı mı?

683
00:28:16,782 --> 00:28:17,870
Neredeyse.

684
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
hazırsın
korkularınla yüzleşmek için mi?

685
00:28:21,003 --> 00:28:23,658
En azından olduğum gibi görünüyorum.

686
00:28:25,007 --> 00:28:26,443
Bunlar ayakkabılar mı?

687
00:28:26,487 --> 00:28:27,618
Bunlar ayakkabılar.

688
00:28:27,662 --> 00:28:29,446
Başka renkler var mı?

689
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
HAYIR.

690
00:28:33,886 --> 00:28:35,975
Tamam, şimdi istiyorsun
her şeyin farkında olmak

691
00:28:36,018 --> 00:28:37,454
bu senin altında
her zaman.

692
00:28:37,498 --> 00:28:41,415
"Kay?" Kilonuzu koruyun
ayaklarının üstünde,

693
00:28:41,458 --> 00:28:42,721
kolların düz.

694
00:28:42,764 --> 00:28:44,766
Bunun gibi...
kollarım düz..

695
00:28:44,810 --> 00:28:47,290
ve yukarı çıkıyorum
yukarı itin...

696
00:28:47,334 --> 00:28:48,335
Sen bu işte bir profesyonelsin.

697
00:28:48,378 --> 00:28:49,858
Emin misin
sen rehber değil misin?

698
00:28:51,904 --> 00:28:54,515
-Bu tür bir çekicilik değil
seni kancadan kurtaracağım.
-Deneyeceğimi düşündüm.

699
00:28:55,821 --> 00:28:57,953
Ah! Sıkıştım.

700
00:28:57,997 --> 00:28:59,433
Hayır, iyisin.
Ayaklarınıza odaklanın.

701
00:28:59,476 --> 00:29:00,782
Aşağıya bakma.

702
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Ayaklarım yere düştü!
Nereye bakmam gerekiyor?

703
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
Dayanaklarınıza odaklanın.

704
00:29:06,832 --> 00:29:07,876
Kesinlikle.

705
00:29:07,920 --> 00:29:09,399
Sonraki iki hamleyi tahmin edin.

706
00:29:09,443 --> 00:29:10,923
tahmin ediyorum
Düşeceğim.

707
00:29:10,966 --> 00:29:12,272
sen değilsin
düşecek.

708
00:29:12,315 --> 00:29:15,101
Yaklaşık %50 ihtimal var
yapacağım.

709
00:29:15,144 --> 00:29:16,580
Sen sadece heyecanlandırıyorsun
kendini dışarı çıkar.

710
00:29:16,624 --> 00:29:20,236
Tutuşunu rahat tutmak istiyorsun
ve nefes al.

711
00:29:21,150 --> 00:29:23,457
İyi!

712
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
Bu doğru.

713
00:29:24,893 --> 00:29:27,113
Peki ne kadar zamandır
fotoğraf mı çekiyordun?

714
00:29:27,156 --> 00:29:28,592
Ah, o zamandan beri
Gençtim.

715
00:29:28,636 --> 00:29:30,681
Bunda gerçekten iyisin.

716
00:29:30,725 --> 00:29:32,640
Teşekkürler.

717
00:29:32,683 --> 00:29:35,991
Bilirsin,
hayat asla gerçekten hareket etmeyi bırakmaz.

718
00:29:36,035 --> 00:29:37,732
Her doğaya çıkışımda,

719
00:29:37,776 --> 00:29:40,474
öyle görünüyor
her şey farklı.

720
00:29:40,517 --> 00:29:43,651
Dalgalar her zaman yuvarlanır,
Yapraklar sürekli büyüyor...

721
00:29:43,694 --> 00:29:46,262
hiçbir şey aynı kalmıyor.

722
00:29:46,306 --> 00:29:49,657
Sanırım bu benim yolum
bir anı tutmaktan

723
00:29:49,700 --> 00:29:51,746
ve onu yakalamak.

724
00:29:51,790 --> 00:29:53,226
Bu gerçekten çok güzel.

725
00:29:53,269 --> 00:29:56,359
Doğayı hiç düşünmedim
bu taraftan.

726
00:29:56,403 --> 00:29:57,447
O halde benimle kal evlat.

727
00:29:57,491 --> 00:29:58,884
Sadece öğrenebilirsin
birkaç şey.

728
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
Bu bir söz mü?

729
00:30:03,105 --> 00:30:04,237
Ah, merhaba!

730
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
Evet.

731
00:30:05,455 --> 00:30:07,544
Zirvedeyiz!

732
00:30:07,588 --> 00:30:08,719
Dikkatimi dağıttın mı
bilerek mi?

733
00:30:08,763 --> 00:30:09,633
İşe yaradı mı?

734
00:30:12,593 --> 00:30:14,595
Nasıl ineceğiz?

735
00:30:14,638 --> 00:30:16,336
Ah, sadece bırakmalısın.

736
00:30:16,379 --> 00:30:18,642
HAYIR! Ben...bırakamam.
Düşeceğim!

737
00:30:18,686 --> 00:30:20,775
Düşmek tırmanmanın bir parçasıdır.

738
00:30:20,819 --> 00:30:22,603
Her tırmanıcı düşer.

739
00:30:22,646 --> 00:30:24,344
Bu mantıklı mı?

740
00:30:24,387 --> 00:30:25,606
Sen iyisin.

741
00:30:25,649 --> 00:30:27,216
Bu henüz
belirlenecek.

742
00:30:27,260 --> 00:30:29,392
Bir, iki, üç...
Atla.

743
00:30:32,700 --> 00:30:34,745
Daha hızlı gidiyorsun!

744
00:30:39,881 --> 00:30:41,535
Çok eğlenceliydi!

745
00:30:41,578 --> 00:30:43,580
Evet!
Gerçekten eğlenceliydi.

746
00:30:43,624 --> 00:30:45,669
Teşekkürler Koç.

747
00:30:45,713 --> 00:30:49,238
Artık Lord Barton'a söyleyebilirsin
testi geçtin.

748
00:30:49,282 --> 00:30:51,675
Yarın, yapacağız
gerçek eğitiminize başlayın.

749
00:30:51,719 --> 00:30:52,938
Evet?

750
00:30:52,981 --> 00:30:55,375
Ama önce...
sen bana yardım et.

751
00:31:03,339 --> 00:31:05,559
"Taylor Gençliği" mi?
Sen olduğunu?

752
00:31:05,602 --> 00:31:08,083
Bu bir hayır işi
Birkaç yıl önce başladım

753
00:31:08,127 --> 00:31:10,869
para toplamak
imkanı olmayan çocuklar için.

754
00:31:10,912 --> 00:31:13,045
Geziler ve dişli kutusu
oldukça pahalı ol.

755
00:31:13,088 --> 00:31:15,438
Bu onlara bir şans verir

756
00:31:15,482 --> 00:31:16,787
Ridgeline'a gelmek

757
00:31:16,831 --> 00:31:18,920
ve pratik
ücretsiz kış sporları.

758
00:31:18,964 --> 00:31:21,357
Bu gerçekten çok hoş.

759
00:31:21,401 --> 00:31:22,663
izlenimini edindim,
yine de,

760
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
istemediğin
buluşmak ve selamlaşmak için mi?

761
00:31:24,447 --> 00:31:26,188
Ben gerçekten...

762
00:31:26,232 --> 00:31:27,755
...Fakat %50
kârın

763
00:31:27,798 --> 00:31:28,799
Kış Yürüyüşü sırasında yapılan

764
00:31:28,843 --> 00:31:30,801
The Taylor'a gidiyor
Gençlik Vakfı.

765
00:31:30,845 --> 00:31:32,891
Şu anda,
gönderebiliyoruz

766
00:31:32,934 --> 00:31:36,242
her yıl yaklaşık on çocuk
kış kamplarına.

767
00:31:36,285 --> 00:31:38,548
Bu numarayı istiyorum
daha yükseğe çıkmak için, yani...

768
00:31:39,810 --> 00:31:42,509
Bir buluşma ve selamlaşma yapıyorsanız
yardımcı olabilirim o zaman...

769
00:31:42,552 --> 00:31:43,727
Peki o zaman
Zımbalasak iyi olur.

770
00:31:43,771 --> 00:31:44,990
Ve sonra
hadi öğle yemeği yiyelim.

771
00:31:46,034 --> 00:31:48,994
Hindi burgeri alacağım

772
00:31:49,037 --> 00:31:51,300
çörek olmadan,

773
00:31:51,344 --> 00:31:52,954
peynir yok, pastırma yok,

774
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
mantar ve soğan yok...

775
00:31:55,000 --> 00:31:57,741
sadece...
organik mi?

776
00:31:57,785 --> 00:31:59,526
Önemli değil.

777
00:31:59,569 --> 00:32:02,442
Bir çizburger alacağım.
hepsi giyinmiş. Lütfen.

778
00:32:02,485 --> 00:32:04,705
Teşekkür ederim.

779
00:32:06,054 --> 00:32:09,101
Yani... sen bir metin editörü müsün?

780
00:32:09,144 --> 00:32:11,059
Evet.

781
00:32:11,103 --> 00:32:12,234
Yedi yıldır.

782
00:32:12,278 --> 00:32:13,235
Bu iyi bir iş.

783
00:32:13,279 --> 00:32:15,411
İyi para veriyor
ve stabildir.

784
00:32:15,455 --> 00:32:16,630
Ancak?

785
00:32:16,673 --> 00:32:17,848
Beni yanlış anlamayın.

786
00:32:17,892 --> 00:32:19,807
çok minnettarım
işimi almak için ama...

787
00:32:20,851 --> 00:32:22,201
Bu sadece bir şeyler yapar
biraz zor

788
00:32:22,244 --> 00:32:24,681
patronum ne zaman
beni sadece tek bir şekilde görüyor.

789
00:32:24,725 --> 00:32:27,380
yani öyle hissediyorsun
kendini kanıtlaman mı gerekiyor?

790
00:32:27,423 --> 00:32:29,338
Diyelim ki

791
00:32:29,382 --> 00:32:31,384
kimsenin beni beklemediğini
burada olmak,

792
00:32:31,427 --> 00:32:33,386
ekstrem sporlar yapmak.

793
00:32:33,429 --> 00:32:35,040
Tamam aşkım.

794
00:32:35,083 --> 00:32:36,693
Peki sen ne düşünüyorsun?

795
00:32:36,737 --> 00:32:38,957
Muhtemelen haklılar.

796
00:32:40,959 --> 00:32:42,743
Peki, yarın
yürüyüşe çıkacağız

797
00:32:42,786 --> 00:32:46,225
Ridgeline ormanları.

798
00:32:46,268 --> 00:32:47,966
öyle olduğunu kanıtlayacağız
burada olması gerekiyordu.

799
00:32:48,009 --> 00:32:49,228
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

800
00:32:49,271 --> 00:32:50,533
Hayır.

801
00:32:51,621 --> 00:32:52,709
Ama sanırım öğreneceğiz.

802
00:33:08,160 --> 00:33:09,291
Merhaba?

803
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
Bu senin sabahın
uyandırma çağrısı.

804
00:33:11,250 --> 00:33:12,294
Cole'u mu?

805
00:33:12,338 --> 00:33:13,600
Saat kaç?

806
00:33:13,643 --> 00:33:16,037
Korkularınızla yüzleşme zamanı.

807
00:33:16,081 --> 00:33:18,648
oldukça eminim
Uyuyakaldım.

808
00:33:18,692 --> 00:33:21,477
Ve eminim ki vahşi
hiçbir kadını beklemez.

809
00:33:21,521 --> 00:33:22,870
Seninle aşağıda buluşacağım.

810
00:33:22,913 --> 00:33:25,612
Tamam, tamam, tamam.
Kalkıyorum, kalkıyorum.

811
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Günaydın, güneş ışığı.

812
00:33:28,397 --> 00:33:30,095
Yeterince uzun sürdü.

813
00:33:30,138 --> 00:33:32,358
Bundan bahsetmiş miydim?
yaklaşık beş mil kadar

814
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
ortalarıma
hiçbir yerde kabin?

815
00:33:34,882 --> 00:33:36,101
Tamam, huysuz.

816
00:33:36,144 --> 00:33:37,841
Hadi seni alalım
biraz kahve.

817
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
Ve biraz kahvaltı,
lütfen.

818
00:33:39,800 --> 00:33:41,106
Peki komiksin
bunu belirtmeliyiz.

819
00:33:41,149 --> 00:33:43,021
Aynen öyle
nereye gidiyoruz.

820
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
Harika.

821
00:33:48,243 --> 00:33:50,854
olduğumuzu söylediğini sanıyordum
kahvaltıya mı gidiyorsun?

822
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Sabır dostum.

823
00:33:52,726 --> 00:33:54,858
Sabır nadiren
arkadaşım oldu.

824
00:33:54,902 --> 00:33:57,078
Görmek? Bu senin
sorun tam orada.

825
00:33:57,122 --> 00:33:58,688
birlikte yaşıyorsun
şehir zihniyeti

826
00:33:58,732 --> 00:34:01,604
her şeyin ihtiyaç duyduğu yer
anında gerçekleşmesi.

827
00:34:01,648 --> 00:34:04,564
Durman gerek
ve çam ağaçlarının kokusunu duyuyorum.

828
00:34:04,607 --> 00:34:06,566
Önemli olan her şey
tam burada,

829
00:34:06,609 --> 00:34:07,784
şu anda.

830
00:34:07,828 --> 00:34:10,222
sen sadece
nefes almak zorundasın.

831
00:34:10,265 --> 00:34:12,354
öyle olduğunu düşünmüyorum
şehir zihniyeti,

832
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
sanırım bu
sadece bizim dünyamız.

833
00:34:14,226 --> 00:34:16,315
Sosyal medya var
her şeyi değiştirdi.

834
00:34:16,358 --> 00:34:19,057
Ahh... ho, ho.
Sosyal medya.

835
00:34:19,100 --> 00:34:21,276
Herkes nerede
durumunuzu görebilir,

836
00:34:21,320 --> 00:34:23,626
ve hiçbiri
onların işi.

837
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
O kadar uzak durmaya çalışıyorum
o şeylerden uzak

838
00:34:25,846 --> 00:34:27,152
mümkün olduğu kadar.

839
00:34:27,195 --> 00:34:29,893
Biliyor musun, aslında ben
yapabileceğini düşünüyorum

840
00:34:29,937 --> 00:34:31,069
Oldukça kazançlı bir kariyer,

841
00:34:31,112 --> 00:34:33,027
eğer daha fazlasına sahip olsaydın
çevrimiçi bir varlık.

842
00:34:35,421 --> 00:34:37,684
Demek istediğim, o değil
başarılı değilsin

843
00:34:37,727 --> 00:34:39,642
ve bildiğimden değil

844
00:34:39,686 --> 00:34:42,123
Sosyal medya sayfanız varsa
ya da değil ya da herhangi bir şey.

845
00:34:42,167 --> 00:34:43,994
Beni Google'da mı arıyordun?

846
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
Hayır. Ben-ben-- Hayır. Ben...

847
00:34:46,301 --> 00:34:49,565
Belki sadece...
Belki biraz.

848
00:34:49,609 --> 00:34:51,698
Sağ.

849
00:34:51,741 --> 00:34:55,267
bir web sitem var
ama bu benim işim için

850
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
kişisel hayatım değil

851
00:34:57,486 --> 00:35:01,621
fotoğraflarım
kendi adına konuş.

852
00:35:01,664 --> 00:35:04,798
fotoğraf çekiyorum
çünkü buna mecburum.

853
00:35:04,841 --> 00:35:06,669
Ben böyle hissediyorum
yazma konusunda.

854
00:35:06,713 --> 00:35:08,454
Yazmadığım zamanlar
Kendimi boş hissediyorum.

855
00:35:09,498 --> 00:35:10,717
Bilirsin, ben küçükken,

856
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
yazardım
tüm bu kısa hikayeler

857
00:35:12,675 --> 00:35:16,157
tüm harikalar hakkında
ziyaret edeceğim yerler.

858
00:35:16,201 --> 00:35:17,202
Ah evet?

859
00:35:17,245 --> 00:35:18,812
-Evet.
-Nereye?

860
00:35:18,855 --> 00:35:21,641
Her şey bitti.
Gerçekten önemli değil.

861
00:35:21,684 --> 00:35:23,164
Hiçbirine hiç gitmedim.

862
00:35:23,208 --> 00:35:27,734
Sanırım hayat ve korku
bir nevi yolumuza çıktı.

863
00:35:28,996 --> 00:35:31,868
Peki, şimdi kendine bir bak.
Bu korkularla yüzleşmek.

864
00:35:31,912 --> 00:35:34,088
Çok yakında,
durdurulamaz olacaksın.

865
00:35:35,611 --> 00:35:37,526
Bilmiyorum
bu konuda.

866
00:35:39,398 --> 00:35:41,095
Bu kadar hızlı yürümek zorunda mısın?

867
00:35:48,146 --> 00:35:50,757
Ah, vay be!

868
00:35:50,800 --> 00:35:53,412
Bakmak! Böyle
güzel bir şelale!

869
00:35:55,805 --> 00:35:57,024
Hareket etmeye devam edin.

870
00:35:57,067 --> 00:35:58,591
biz gidiyoruz
ta oraya kadar.

871
00:36:00,201 --> 00:36:01,898
istemiyorsun
durup bakmak mı?

872
00:36:03,813 --> 00:36:05,206
HAYIR?

873
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
Devam edelim.

874
00:36:06,251 --> 00:36:07,252
Buzlanacak.

875
00:36:07,295 --> 00:36:08,296
Tamam aşkım.

876
00:36:11,995 --> 00:36:14,084
Olmalı
başka bir yol.

877
00:36:14,128 --> 00:36:17,566
Hayır, tek yol bu
gideceğimiz yere ulaşmak için.

878
00:36:17,610 --> 00:36:19,525
biliyor musun
kaç kişi düşüyor

879
00:36:19,568 --> 00:36:22,005
aşırı yükseklerden
her yıl mı?

880
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Evet! Araştırdım.

881
00:36:24,225 --> 00:36:25,618
Eminim öyle yapmışsındır.

882
00:36:25,661 --> 00:36:27,228
Ama bunu yapabilirsin.

883
00:36:27,272 --> 00:36:30,231
seninle olacağım
yolun her adımında.

884
00:36:30,275 --> 00:36:31,754
Hadi.

885
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
Hadi. Evet!
Bu doğru!

886
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
Ah...

887
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
Gördün mü? Harika gidiyorsun!

888
00:36:40,633 --> 00:36:42,678
Eminim bunu söylüyorsundur
herkese.

889
00:36:43,984 --> 00:36:45,290
Haklısın.

890
00:36:45,333 --> 00:36:47,379
Bu benim saçmalığım
aslında.

891
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
Bir erkeğe benziyorsun
kimin bir boku olurdu?

892
00:36:49,076 --> 00:36:50,208
Evet?

893
00:36:50,251 --> 00:36:51,687
Hayır. Hiç de değil.

894
00:36:51,731 --> 00:36:53,341
sadece konuşuyorum
dikkatimi dağıtmak

895
00:36:53,385 --> 00:36:54,342
hissettiğim dehşetten

896
00:36:54,386 --> 00:36:55,474
ve içimdeki ani arzu

897
00:36:55,517 --> 00:36:57,345
kendimi dışarı atmaya
ayakkabımla.

898
00:36:57,389 --> 00:36:59,260
Hızlı öğreniyorsun.

899
00:36:59,304 --> 00:37:01,480
Ah! İyi misin?

900
00:37:02,742 --> 00:37:04,787
Lütfen artık geri dönebilir miyiz?

901
00:37:04,831 --> 00:37:06,049
Neredeyse oradasın.

902
00:37:06,093 --> 00:37:09,357
Az önce aldın
yapılacak birkaç adım daha var.

903
00:37:11,620 --> 00:37:12,926
Bunu anladın!

904
00:37:12,969 --> 00:37:15,407
Evet!

905
00:37:17,713 --> 00:37:19,411
Saldırı kızı.

906
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Başardım mı?

907
00:37:21,369 --> 00:37:23,241
Sanki şüphem vardı.

908
00:37:23,284 --> 00:37:25,155
yani şimdi
bana inanıyor musun?

909
00:37:25,199 --> 00:37:27,332
Birimizin bunu yapması gerekiyor.

910
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Tamam aşkım. Şimdi,
korkma,

911
00:37:30,770 --> 00:37:32,511
ama gitme zamanı
daha da yüksek.

912
00:37:32,554 --> 00:37:33,860
Çok yukarıda.

913
00:37:34,861 --> 00:37:36,732
Hadi.

914
00:37:37,864 --> 00:37:39,735
Vay.

915
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
Bu çok güzel!

916
00:37:41,607 --> 00:37:44,218
Evet, bunlardan biri
en sevdiğim gözcüler.

917
00:37:44,262 --> 00:37:46,960
Bu çok hoş!

918
00:37:48,048 --> 00:37:51,181
Yani herhangi bir yere gidebilseydin,
nerede olabilir?

919
00:37:51,225 --> 00:37:54,750
Zimbabve. Böylece ayakta durabilirim
Victoria Şelalesi'nin eteklerinde

920
00:37:54,794 --> 00:37:56,361
ve filleri izle
ilk elden.

921
00:37:56,404 --> 00:37:58,493
O kadar güzel hayvanlar ki.

922
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Senden ne haber?

923
00:38:01,975 --> 00:38:04,064
Eminim her yerdeydin
ve her şeyi yaptım, değil mi?

924
00:38:04,107 --> 00:38:06,284
Evet, seyahat ettim
oldukça fazla.

925
00:38:07,415 --> 00:38:09,025
Her yerde değil ama.

926
00:38:09,069 --> 00:38:11,724
Bir numaran ne?
yapılacaklar listesi öğesi, o zaman?

927
00:38:11,767 --> 00:38:13,334
Hazır?

928
00:38:13,378 --> 00:38:14,379
Evet?

929
00:38:15,771 --> 00:38:19,688
bungee jumping'e giderdim
Victoria Şelalesi açıklarında.

930
00:38:19,732 --> 00:38:21,037
-Mümkün değil!
-Hım-hım.

931
00:38:21,081 --> 00:38:22,300
Gerçekten mi?

932
00:38:22,343 --> 00:38:24,345
Evet. Gerçekten mi.

933
00:38:24,389 --> 00:38:27,043
Bu çok tuhaf.

934
00:38:27,087 --> 00:38:28,306
Ve çılgın!

935
00:38:28,349 --> 00:38:30,917
Yani kafa kafaya dalmak
uçurumdan mı?

936
00:38:30,960 --> 00:38:32,310
Bunu neden yapmak istiyorsun?

937
00:38:32,353 --> 00:38:34,399
Bu çok daha güzel
yerden.

938
00:38:34,442 --> 00:38:38,316
Bilmiyorum.
Afrika'yla ilgili bir şeyler var.

939
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
Onu yakalamak isterim.

940
00:38:41,362 --> 00:38:43,930
ben almadım
yeni fotoğraflar var mı...

941
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
herhangi bir güzel fotoğraf, şunu söylemeliyim ki,
son iki yılda.

942
00:38:46,933 --> 00:38:48,456
Seni durduran ne?

943
00:38:48,500 --> 00:38:50,023
Sanırım bir yere gitmem gerekiyor

944
00:38:50,066 --> 00:38:52,112
yeniden ilham alın,
biliyor musun?

945
00:38:52,155 --> 00:38:53,896
Malısın.

946
00:38:53,940 --> 00:38:55,420
Tecrübeye dayanarak konuşabilirim,

947
00:38:55,463 --> 00:38:58,379
şu ana kadar,
bu o kadar da kötü değil.

948
00:38:58,423 --> 00:39:01,382
İyi! sonra
maceramız devam ediyor.

949
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Ağaçların arasından hızla geçtiğinizde,

950
00:39:05,299 --> 00:39:07,997
en yüksek düşüşe ulaşacaksın
2.200 feet.

951
00:39:08,041 --> 00:39:09,608
Güven bana,
hiç bu kadar özgür hissetmedin.

952
00:39:09,651 --> 00:39:11,174
Bu harika!

953
00:39:11,218 --> 00:39:13,438
2200 feet mi?

954
00:39:13,481 --> 00:39:14,743
Ah, ver ya da al,

955
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
ama seni rahatlatmama izin ver,
emin ellerdesin.

956
00:39:16,397 --> 00:39:18,268
Ve...

957
00:39:18,312 --> 00:39:19,357
ekipman?

958
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Ah, en iyisi.
Sadece en iyisi.

959
00:39:21,446 --> 00:39:23,665
Sadece soruyorum
çünkü...

960
00:39:23,709 --> 00:39:25,580
çoğu kaza
rutin olarak gerçekleşir.

961
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
Bilirsin, aynı şeyi yapıyorum
tekrar tekrar,

962
00:39:28,714 --> 00:39:29,889
farklı sonuçlar bekliyoruz.

963
00:39:29,932 --> 00:39:32,108
öyle değil mi
deliliğin tanımı?

964
00:39:32,152 --> 00:39:34,633
Peki ikisi gider
el ele, değil mi?

965
00:39:34,676 --> 00:39:36,809
Demek istediğim, yaklaşık
bir uçurumdan atlamak.

966
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
İçeri girdin.

967
00:39:38,506 --> 00:39:40,552
Ve tekrar kontrol ettim
sen iki kez.

968
00:39:40,595 --> 00:39:41,814
Tamam, gitmeye hazırsın.

969
00:39:41,857 --> 00:39:43,468
Tatlı!

970
00:39:43,511 --> 00:39:45,121
Cole. Lütfen.

971
00:39:45,165 --> 00:39:46,253
Biz yapmıyoruz
bunu yapmak zorundayım.

972
00:39:46,296 --> 00:39:47,428
Sadece yapabilir miyiz?
aşağıya doğru yürüyün,

973
00:39:47,472 --> 00:39:48,560
geldiğimiz yol?

974
00:39:48,603 --> 00:39:51,606
Alex, eğer gerçekten istiyorsan
hakkında yazmak

975
00:39:51,650 --> 00:39:53,129
korkularını yenmek,

976
00:39:53,173 --> 00:39:55,523
yapacaksın
bir adım atmak zorunda,

977
00:39:55,567 --> 00:39:58,221
ya da okuyucularınız
senin içini görecek.

978
00:40:00,267 --> 00:40:01,616
Bak, yapmazdım
çektiğim çekimleri yap

979
00:40:01,660 --> 00:40:03,792
eğer orada olmasaydım
yapıyor, değil mi?

980
00:40:05,925 --> 00:40:07,143
Hiçbir tehlikede değilsin.

981
00:40:07,187 --> 00:40:10,103
Güven bana, yüzlerce insan
bunu yapıyorlar.

982
00:40:10,146 --> 00:40:11,757
Sağ.

983
00:40:11,800 --> 00:40:13,454
İlk ben gideceğim.

984
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
seni bekleyeceğim
diğer tarafta, tamam mı?

985
00:40:16,152 --> 00:40:17,719
Tamam aşkım.

986
00:40:17,763 --> 00:40:19,504
Tamam aşkım.

987
00:40:19,547 --> 00:40:21,070
Elbette!

988
00:40:21,114 --> 00:40:23,421
Bu çok eğlenceli.

989
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
İşte başlıyoruz.

990
00:40:31,472 --> 00:40:33,822
Bu çok güzel!

991
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
Haydi, Alex!
Yapabilirsin!

992
00:40:44,485 --> 00:40:45,617
O haklı.

993
00:40:45,660 --> 00:40:47,183
Demek istediğim, senin korkun
gerçek değil.

994
00:40:47,227 --> 00:40:49,185
Haydi, Alex!

995
00:40:50,230 --> 00:40:52,885
Tamam aşkım.

996
00:40:55,975 --> 00:40:59,413
oldukça eminim
Bunu hayal etmiyorum!

997
00:41:04,592 --> 00:41:07,639
♪ Whoa, oh, oh, oh-oh

998
00:41:08,857 --> 00:41:12,774
♪ Whoa, oh, oh, oh-oh

999
00:41:12,818 --> 00:41:15,647
♪ Zamanın bu anı

1000
00:41:17,562 --> 00:41:19,825
♪ Vay, ah, ah

1001
00:41:19,868 --> 00:41:22,088
♪ Bekliyorum...

1002
00:41:22,131 --> 00:41:26,048
♪ Benim için asla bir şey yapmadın

1003
00:41:26,092 --> 00:41:27,615
İyi mi?

1004
00:41:27,659 --> 00:41:29,312
Evet!

1005
00:41:29,356 --> 00:41:30,705
Yaptım!

1006
00:41:30,749 --> 00:41:32,533
Kesinlikle yaptın!
Sen başardın.

1007
00:41:32,577 --> 00:41:34,143
Ah! bu öyleydi
inanılmaz.

1008
00:41:35,623 --> 00:41:37,973
Buyrun!
Nasılsın?

1009
00:41:38,017 --> 00:41:39,584
İyi hissediyorum!

1010
00:41:39,627 --> 00:41:41,194
Bu çok korkutucuydu.
ama muhteşemdi.

1011
00:41:41,237 --> 00:41:42,238
İyi!

1012
00:41:42,282 --> 00:41:43,544
Beklemek. Kıpırdama.

1013
00:41:43,588 --> 00:41:44,545
Ne yapıyorsun?

1014
00:41:44,589 --> 00:41:45,720
ben sadece
anı yakalamak.

1015
00:41:49,724 --> 00:41:51,160
Orada kal.

1016
00:41:58,777 --> 00:42:01,997
Ah, bu Barton.
Bana bir saniye ver.

1017
00:42:02,041 --> 00:42:03,477
Hey! Barton!

1018
00:42:03,521 --> 00:42:06,088
Asla inanmayacaksın
az önce ne yaptım.

1019
00:42:06,132 --> 00:42:09,135
Beni duyabiliyor musun?

1020
00:42:09,178 --> 00:42:11,964
Barton'u mu? Evet! Hey.

1021
00:42:12,007 --> 00:42:14,749
Az önce zipline yaptım!

1022
00:42:14,793 --> 00:42:17,535
İnanılmazdı!

1023
00:42:19,754 --> 00:42:22,017
"Yani ortaya çıktı ki...

1024
00:42:22,061 --> 00:42:24,585
"Olabilirdim
korkumu hayal ediyorum.

1025
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
"Hala bunun doğruluğunu kontrol ediyorum,
yani beklemede kalın,

1026
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
"ama ya eğer

1027
00:42:28,633 --> 00:42:31,200
"Sırtımızı döndük
çok uzun zamandır kendi başımıza,

1028
00:42:31,244 --> 00:42:32,680
"kendimizi bulduğumuzda

1029
00:42:32,724 --> 00:42:35,117
"Uçurumun üzerinde durmak
bilinmeyenin,

1030
00:42:35,161 --> 00:42:37,380
"yaparız
her zaman yaptığımız şey,

1031
00:42:37,424 --> 00:42:39,339
"tanıdık olduğu için mi?

1032
00:42:39,382 --> 00:42:41,515
"Ne zaman duracağız
kaygılı biri olmak,

1033
00:42:41,559 --> 00:42:42,734
ve bir savaşçı olmaya mı başlayacağım?"

1034
00:42:47,173 --> 00:42:49,392
Bu Barton Kane'dir.
Bekle.

1035
00:42:49,436 --> 00:42:50,437
Barton, benim.

1036
00:42:50,480 --> 00:42:52,613
Seni sürekli özlüyorum.

1037
00:42:52,657 --> 00:42:55,007
sanırım
birbirimizi özlüyoruz.

1038
00:42:55,050 --> 00:42:57,270
Beni geri ara.

1039
00:42:59,054 --> 00:43:00,665
Sarah mı?

1040
00:43:00,708 --> 00:43:01,927
Alex! Merhaba.

1041
00:43:01,970 --> 00:43:04,625
Merhaba. Sen taşıyacaktın
bunların hepsini tek başına mı yapıyorsun?

1042
00:43:04,669 --> 00:43:06,192
Ah, bu
önemli değil.

1043
00:43:06,235 --> 00:43:08,934
Bunu görebiliyorum.
Nereye gidiyorsun?

1044
00:43:08,977 --> 00:43:10,109
Kent Meydanı.

1045
00:43:10,152 --> 00:43:12,459
Sana yardım edeceğim.
Haydi. Anladın mı?

1046
00:43:12,502 --> 00:43:13,808
Teşekkürler.

1047
00:43:13,852 --> 00:43:16,376
Hadi sadece
bunu buraya koy.

1048
00:43:16,419 --> 00:43:17,856
Tamam aşkım.

1049
00:43:19,509 --> 00:43:21,599
Ahh! İşte buradasın.

1050
00:43:21,642 --> 00:43:22,687
Merhaba Cole.

1051
00:43:22,730 --> 00:43:23,731
Merhaba Sarah.

1052
00:43:23,775 --> 00:43:24,993
Beklemek. Siz ikiniz
birbirinizi tanıyor musunuz?

1053
00:43:25,037 --> 00:43:28,170
Ah, çok geriye gidiyoruz.
Telesiyej öncesi.

1054
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
Cole'u nereden tanıyorsun?

1055
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
Ah, çok geriye gidiyoruz.

1056
00:43:31,652 --> 00:43:32,740
Telesiyej öncesi.

1057
00:43:34,002 --> 00:43:35,830
Cole benim koçum.

1058
00:43:35,874 --> 00:43:37,266
Sağ.

1059
00:43:37,310 --> 00:43:39,051
Güzel.

1060
00:43:39,094 --> 00:43:40,966
yardımıma ihtiyacın var
herhangi bir şeyle?

1061
00:43:41,009 --> 00:43:43,882
Hayır. Hayır, hemen hemen her şey
Kış Yürüyüşü için hazırlandı.

1062
00:43:43,925 --> 00:43:44,970
Aslında düşünüyordum

1063
00:43:45,013 --> 00:43:46,928
kayak yapmaya gitmeliyiz.

1064
00:43:46,972 --> 00:43:48,277
Kayak yapma?

1065
00:43:48,321 --> 00:43:49,278
Hı-hı.

1066
00:43:49,322 --> 00:43:50,584
Sanırım

1067
00:43:50,628 --> 00:43:52,717
Muhtemelen burada kalmalıyım
ve Sarah'a yardım et.

1068
00:43:52,760 --> 00:43:53,718
Yapacak çok işi var.

1069
00:43:53,761 --> 00:43:56,068
Hayır, ben iyiyim.
Siz ikiniz gidin.

1070
00:43:56,111 --> 00:43:57,286
Bir dakika bekle.

1071
00:43:57,330 --> 00:43:58,679
Sen de mi kayak yapmıyorsun?

1072
00:43:58,723 --> 00:44:01,464
12 yaşımdan beri hayır
ve yaklaşık sekiz inç kadar büyüdü.

1073
00:44:01,508 --> 00:44:04,598
Uzun uzuvlarım vardı
dağdan aşağı sallanıyor.

1074
00:44:06,556 --> 00:44:08,994
Peki, bu bir manzara
Görmek isterim.

1075
00:44:09,037 --> 00:44:10,256
Güzel değildi.

1076
00:44:10,299 --> 00:44:11,649
Bana "Kar temizleme aracı" adını taktılar.

1077
00:44:11,692 --> 00:44:13,694
Ah.

1078
00:44:13,738 --> 00:44:15,827
Belki bunu değiştirebiliriz.

1079
00:44:15,870 --> 00:44:17,567
Yapmasak da sorun değil.

1080
00:44:17,611 --> 00:44:20,570
Bazen sadece
ilerlemek zorundayız, biliyor musun?

1081
00:44:20,614 --> 00:44:22,094
Geçmişi bırak.

1082
00:44:22,137 --> 00:44:23,530
Veya bununla yüzleşebiliriz.

1083
00:44:23,573 --> 00:44:26,054
Bilirsin... sen, ben,
ve tavşan tepesi.

1084
00:44:27,752 --> 00:44:29,710
Haydi, Kar temizleme aracı.
Hadi gidelim.

1085
00:44:29,754 --> 00:44:31,103
Hoşça kal Sarah.

1086
00:44:31,146 --> 00:44:32,278
Toplan, Alex.
Orada kar yağıyor.

1087
00:44:32,321 --> 00:44:34,236
İyi eğlenceler!

1088
00:44:45,117 --> 00:44:46,901
Emin misin
burası tavşan tepesi mi?

1089
00:44:46,945 --> 00:44:48,816
Çok görünüyor
siyah bir elmas gibi.

1090
00:44:48,860 --> 00:44:52,167
Kilonuzu koruyun
dizlerinizin üzerinde ortalanmış,

1091
00:44:52,211 --> 00:44:53,734
eşit olarak dağıtılır.

1092
00:44:53,778 --> 00:44:54,996
'Tamam...'

1093
00:44:55,040 --> 00:44:56,868
Ellerini tut
ileri.

1094
00:44:56,911 --> 00:44:59,914
Ve ondan sonra,
biraz dansa benzer.

1095
00:44:59,958 --> 00:45:01,916
Bu çok hoş...

1096
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
hışırtı...

1097
00:45:03,701 --> 00:45:04,832
...hışırtı.

1098
00:45:04,876 --> 00:45:06,225
-Tamam aşkım?
-"Hışırtı."

1099
00:45:06,268 --> 00:45:08,227
Panik olacak
ritminizi kaybetmenize neden olur.

1100
00:45:08,270 --> 00:45:09,097
İşte o zaman siliyorsun.

1101
00:45:09,141 --> 00:45:10,316
Sağ.

1102
00:45:10,359 --> 00:45:13,362
Unutma...
ıslık... ıslık...

1103
00:45:13,406 --> 00:45:14,842
-"Hışırtı."
-Swish.

1104
00:45:14,886 --> 00:45:16,801
-Tamam aşkım?
-Sağ.

1105
00:45:16,844 --> 00:45:18,803
Tamam aşkım. Panik yapma.

1106
00:45:18,846 --> 00:45:20,369
Şşş... şşş...

1107
00:45:23,938 --> 00:45:25,461
Swish...

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,986
Swish...

1109
00:45:28,029 --> 00:45:29,378
Ve nefes al!

1110
00:45:29,422 --> 00:45:30,728
Sakin süzülüyor.

1111
00:45:41,608 --> 00:45:43,088
İyi misin?
Yaralandın mı?

1112
00:45:43,131 --> 00:45:44,742
Ben iyiyim.

1113
00:45:44,785 --> 00:45:45,917
Emin misin?

1114
00:45:45,960 --> 00:45:47,353
Hayır.

1115
00:45:47,396 --> 00:45:50,878
'Tamam, belki de yapmalıyız
üzerine biraz buz koy.

1116
00:45:50,922 --> 00:45:53,098
sebep olan bu değil mi
ilk etapta sorun?

1117
00:45:55,361 --> 00:45:57,755
Sanırım ne olduğunu biliyorum
içimizi ısıtacak.

1118
00:45:57,798 --> 00:45:58,799
Ne?

1119
00:45:58,843 --> 00:46:00,148
Çok güzel!

1120
00:46:00,192 --> 00:46:01,976
Mm! Hadi gidelim.

1121
00:46:08,635 --> 00:46:10,768
Peki şu ana kadar ne düşünüyorsun?

1122
00:46:10,811 --> 00:46:12,378
Kötü bir kalça dışında.

1123
00:46:12,421 --> 00:46:13,379
Kötü kalçadan başka,

1124
00:46:13,422 --> 00:46:14,772
ve donma
sıcaklıklar--

1125
00:46:14,815 --> 00:46:15,816
Ve vasatın altında bir şirket.

1126
00:46:15,860 --> 00:46:17,687
O da evet.

1127
00:46:17,731 --> 00:46:19,994
Çok olabilirsin
bazen talep ediyor.

1128
00:46:20,038 --> 00:46:21,169
"Talep etmek"?

1129
00:46:21,213 --> 00:46:22,257
Ama...

1130
00:46:22,301 --> 00:46:23,911
Ama var mı?

1131
00:46:23,955 --> 00:46:25,957
başlıyorum
farkına varmak

1132
00:46:26,000 --> 00:46:27,828
neden patronum
bu hikayeyi seçti.

1133
00:46:27,872 --> 00:46:30,657
Bahsetmişti
hakkında bir şeyler

1134
00:46:30,700 --> 00:46:32,050
bir iç-
ve bir dış yolculuk,

1135
00:46:32,093 --> 00:46:35,357
ve sanırım sonunda
ne demek istediğini anladı.

1136
00:46:35,401 --> 00:46:37,577
Evet, burası olabilir
bu da insanları etkiliyor.

1137
00:46:38,621 --> 00:46:41,886
Ya da sadece olabilir
vasatın altında bir şirket.

1138
00:46:43,322 --> 00:46:45,803
Hızlı öğreniyor.

1139
00:46:46,891 --> 00:46:48,849
Tamam, bulursun
Graham krakerleri,

1140
00:46:48,893 --> 00:46:50,851
ve izini süreceğim
şekerlemeler, tamam mı?

1141
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
Onlar olmaz mıydı
aynı koridorda mı?

1142
00:46:52,374 --> 00:46:53,811
Muhtemelen haklısın.

1143
00:46:54,899 --> 00:46:56,726
Ah, bekle bir saniye.

1144
00:46:56,770 --> 00:46:58,816
Bu benim patronum.
Bana bir saniye ver.

1145
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Sen al.
Hemen döneceğim.

1146
00:47:00,426 --> 00:47:01,862
Bay McHugh?

1147
00:47:01,906 --> 00:47:03,385
Alex, işler nasıl gidiyor?

1148
00:47:03,429 --> 00:47:04,647
Harika aslında.

1149
00:47:04,691 --> 00:47:06,301
Cole Taylor sadece
bana kayak yapmayı öğretiyor.

1150
00:47:06,345 --> 00:47:07,868
Cole Taylor'ı buldun mu?

1151
00:47:07,912 --> 00:47:10,218
Yani yazıyorsun
onun hakkındaki makale?

1152
00:47:10,262 --> 00:47:11,611
Ne? Hayır, ben düşündüm

1153
00:47:11,654 --> 00:47:12,873
söylediğin
yazmamı istediğini...

1154
00:47:12,917 --> 00:47:13,961
Eğer Cole'a erişimin varsa,

1155
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
onu kullan.

1156
00:47:15,397 --> 00:47:17,269
Onu dahil et
hikayenizin içine.

1157
00:47:17,312 --> 00:47:19,488
Ama efendim dediniz ki
bir seyahat yazarı olduğumu,

1158
00:47:19,532 --> 00:47:21,012
araştırmacı gazeteci değil.

1159
00:47:21,055 --> 00:47:23,101
Bu sen onu bulmadan önceydi.

1160
00:47:23,144 --> 00:47:24,972
Bu onu tanımadan önce de geçerliydi.

1161
00:47:25,016 --> 00:47:26,844
sanmıyorum
o bunun için gidecek.

1162
00:47:26,887 --> 00:47:28,497
Daha çok Cole Taylor,
daha iyi.

1163
00:47:28,541 --> 00:47:29,890
Bu konuda bana güvenin.

1164
00:47:29,934 --> 00:47:31,936
Bu kapak hikayesi için gerçek bir rakip olabilir.

1165
00:47:31,979 --> 00:47:33,111
Efendim, lütfen.
Gerçekten öyle düşünmüyorum...

1166
00:47:37,550 --> 00:47:38,768
Her şey yolunda mı?

1167
00:47:38,812 --> 00:47:40,683
Evet, evet...

1168
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
-Harika.
-Her şey yolunda.

1169
00:47:42,511 --> 00:47:44,862
Mükemmel, çünkü orada
Üzerinde isimlerimizin yazılı olduğu bir ateş çukuru.

1170
00:47:53,218 --> 00:47:55,350
Her zaman S'mores
bana evimi hatırlat.

1171
00:47:55,394 --> 00:47:58,049
Ah evet.
Ev nerede?

1172
00:47:58,092 --> 00:48:00,703
Jackson Deliği,
Wyoming.

1173
00:48:00,747 --> 00:48:03,793
Ah, bir dağ adamı
baştan sona.

1174
00:48:03,837 --> 00:48:06,753
Cenneti neden terkediyorsun?
arka bahçenizde mi?

1175
00:48:06,796 --> 00:48:09,538
Bu bir şey
Barton'un söyleyeceği şey.

1176
00:48:09,582 --> 00:48:13,020
Zor olmalı
Barton olmadan burada olmak.

1177
00:48:13,064 --> 00:48:15,980
Evet. Öyle.

1178
00:48:16,023 --> 00:48:19,635
Bu gerçekten değil
yine de onun tarzı bir şey.

1179
00:48:19,679 --> 00:48:21,637
Ne?

1180
00:48:21,681 --> 00:48:23,074
S'more'ları kim sevmez?

1181
00:48:25,206 --> 00:48:27,078
Biliyorum, yani
sadece demek istedim

1182
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
aslında yapmadığımız
bunun gibi şeyler yap

1183
00:48:28,775 --> 00:48:30,037
birlikte.

1184
00:48:30,081 --> 00:48:32,039
Genellikle bir şeyler yaparız
bunlar biraz daha güvenli.

1185
00:48:32,083 --> 00:48:33,258
Manzara değişikliği
gerçekten öyle

1186
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
bir şeyler koymak
perspektife.

1187
00:48:35,129 --> 00:48:37,610
Ama sessizlik
da yardımcı oluyor.

1188
00:48:37,653 --> 00:48:40,308
Lanet olsun, hayır! Sessizlik
uyuyamama sebebimdir.

1189
00:48:40,352 --> 00:48:42,223
Cevap kolaydır.
Nefes almalısın.

1190
00:48:42,267 --> 00:48:44,878
İşte bu senin büyük tavsiyen
neden uyuyamıyorum?

1191
00:48:44,922 --> 00:48:46,097
Sadece dene.

1192
00:48:46,140 --> 00:48:49,752
Başka bir şey yoksa,
seni hayatta tutacak.

1193
00:48:55,367 --> 00:48:56,672
Haklısın.

1194
00:48:57,760 --> 00:48:58,936
Daha çok Zen hissediyorum
zaten.

1195
00:48:58,979 --> 00:49:00,067
Şuna bir bak!

1196
00:49:00,111 --> 00:49:02,330
Seni zar zor tanıyabiliyorum.

1197
00:49:11,992 --> 00:49:14,038
Nasıl oluyor da değilsin
herhangi bir şeyden korkuyor musun?

1198
00:49:14,081 --> 00:49:15,082
Ne demek istiyorsun?

1199
00:49:15,126 --> 00:49:16,518
Sen her şeyde iyisin.

1200
00:49:16,562 --> 00:49:18,694
Ve sen sadece
uçurumdan atlamak

1201
00:49:18,738 --> 00:49:20,305
ve düşmek
gökyüzünden

1202
00:49:20,348 --> 00:49:21,567
gözlerinle
tamamen açık,

1203
00:49:21,610 --> 00:49:22,916
umursama değil
dünyada.

1204
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
Bakış açınızı değiştirin.

1205
00:49:25,092 --> 00:49:26,398
Yani...

1206
00:49:26,441 --> 00:49:28,008
Herkesin korkuları vardır

1207
00:49:28,052 --> 00:49:29,488
bu sadece
benimkiler farklı.

1208
00:49:29,531 --> 00:49:31,533
Nasıl farklı?

1209
00:49:31,577 --> 00:49:33,318
Sadece farklı.

1210
00:49:36,538 --> 00:49:40,542
Kalabalıkla aram iyi değil
ya da dikkat bana.

1211
00:49:40,586 --> 00:49:42,153
Bu yüzden hoşuma gidiyor
kendime saklamak.

1212
00:49:42,196 --> 00:49:44,546
Ve neden istemiyorsun
buluşma ve selamlaşmayı yapmak için?

1213
00:49:46,113 --> 00:49:48,028
Ama senin işin o kadar iyi ki!

1214
00:49:48,072 --> 00:49:49,899
Bununla gurur duymalısın.

1215
00:49:49,943 --> 00:49:50,944
Ben öyleyim.

1216
00:49:50,988 --> 00:49:53,555
Gerçekten öyleyim.

1217
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
Sadece tuhaf hissediyorum
bunu tartışıyoruz.

1218
00:50:00,214 --> 00:50:01,999
Tamam aşkım.
İyi geceler, Alex.

1219
00:50:02,042 --> 00:50:04,088
İyi geceler Cole.

1220
00:50:26,849 --> 00:50:27,937
"Beşinci gün,

1221
00:50:27,981 --> 00:50:29,548
"ve birkaç gün öncesine kadar,

1222
00:50:29,591 --> 00:50:31,637
"Rehberin sanıyordum
beni eğiten,

1223
00:50:31,680 --> 00:50:33,334
"Cole Taylor,

1224
00:50:33,378 --> 00:50:36,685
"harika bir fotoğrafçıydı
söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan kişi.

1225
00:50:36,729 --> 00:50:39,297
"Ama merak etmeye başlıyorum
eğer belki benim gibiyse,

1226
00:50:39,340 --> 00:50:41,516
"Korkunun yoluna çıkmasına izin verdi.

1227
00:50:41,560 --> 00:50:43,692
"O o
kendini geri tutuyor.

1228
00:50:43,736 --> 00:50:44,606
"Soru şu...

1229
00:50:44,650 --> 00:50:46,739
neden?"

1230
00:50:47,914 --> 00:50:50,699
Yapacağını düşündüm
Alex'le dışarıda ol.

1231
00:50:50,743 --> 00:50:53,137
Hayır, yapacak çok işim var.

1232
00:50:53,180 --> 00:50:55,400
Sen vurdun
bazı yeni şeyler?

1233
00:50:55,443 --> 00:50:57,271
Harika!

1234
00:50:57,315 --> 00:50:58,794
Kendini evinde gibi hisset.

1235
00:50:58,838 --> 00:51:00,579
Ona söyledin mi?
nasıl hissediyorsun?

1236
00:51:00,622 --> 00:51:03,843
Max, onun bir erkek arkadaşı var.

1237
00:51:03,886 --> 00:51:06,541
O zaman neden
burada onunla birlikte değil mi?

1238
00:51:13,940 --> 00:51:17,161
Bunlar gerçekten
güzel Sarah.

1239
00:51:17,204 --> 00:51:18,249
Ah, büyütülecek bir şey değil.

1240
00:51:18,292 --> 00:51:19,815
sadece düşündüm
çocuklar onları beğenebilir.

1241
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
Sana bir tane yapabilirim
eğer istersen?

1242
00:51:22,122 --> 00:51:24,907
Hayır. Bu-- Bu sorun değil.

1243
00:51:25,995 --> 00:51:28,955
Sen istemediğin sürece,
o zaman elbette bir tane alacağım.

1244
00:51:28,998 --> 00:51:30,783
Peki Cole'la işler nasıl gidiyor?

1245
00:51:30,826 --> 00:51:33,699
Evet, bu... güzel.

1246
00:51:33,742 --> 00:51:35,396
İtiraf etmeliyim ki

1247
00:51:35,440 --> 00:51:37,964
sen ve Cole birlikte antrenman yapıyorsunuz
beni şaşırttı.

1248
00:51:38,007 --> 00:51:39,270
Beni de şaşırttı.

1249
00:51:39,313 --> 00:51:41,968
Aslında başlamadık
en iyi şekilde.

1250
00:51:42,011 --> 00:51:43,143
O harika bir adam.

1251
00:51:43,187 --> 00:51:46,059
Biz arkadaştık
uzun zamandır.

1252
00:51:47,104 --> 00:51:48,583
Daha sadık kimse yok
Cole'dan daha.

1253
00:51:48,627 --> 00:51:50,846
O her zaman mı
bu özel miydi?

1254
00:51:50,890 --> 00:51:53,719
Bu... onun çekiciliğinin bir parçası.

1255
00:51:54,807 --> 00:51:58,027
Seni içeri aldığında,
bu bir şey ifade ediyor.

1256
00:52:00,204 --> 00:52:03,598
Peki... seninki ne demeli?

1257
00:52:04,730 --> 00:52:06,558
Ah, ımm...

1258
00:52:06,601 --> 00:52:09,474
"Ben kaygılıyım, savaşçı değil."

1259
00:52:09,517 --> 00:52:12,216
sanırım
bunu tersten anladın.

1260
00:52:12,259 --> 00:52:13,434
Ya da değil!

1261
00:52:13,478 --> 00:52:15,044
Tamam, hadi yapalım.

1262
00:52:15,088 --> 00:52:17,264
Kalçan nasıl?
duygu?

1263
00:52:17,308 --> 00:52:19,179
Biraz daha iyi.

1264
00:52:19,223 --> 00:52:20,528
İyi!

1265
00:52:20,572 --> 00:52:22,269
Çünkü bir fikrim var.

1266
00:52:22,313 --> 00:52:26,012
Ah... sen tamamen dolusun
son zamanlarda fikir alışverişinde bulundun, değil mi?

1267
00:52:26,055 --> 00:52:28,188
Daha yeni başlıyoruz.

1268
00:52:33,280 --> 00:52:35,848
Şuna bak.
Yerleşik yastık.

1269
00:52:36,849 --> 00:52:38,198
Ah. Ah, kızgın mısın?

1270
00:52:38,242 --> 00:52:40,069
Ah, kızgın değilim.

1271
00:52:40,113 --> 00:52:41,593
Bu benim oyun yüzüm.

1272
00:52:42,637 --> 00:52:44,378
Sen gidiyorsun
Aşağı Taylor.

1273
00:52:44,422 --> 00:52:46,598
Ho, ho, ho, ho!

1274
00:52:46,641 --> 00:52:47,642
Hazır?

1275
00:52:47,686 --> 00:52:49,035
Evet! Ben hazırım.

1276
00:52:50,689 --> 00:52:52,169
İşte başlıyoruz!

1277
00:52:52,212 --> 00:52:53,257
Vay!

1278
00:53:21,415 --> 00:53:22,547
Hadi.

1279
00:53:22,590 --> 00:53:23,678
Tekrar gidelim!

1280
00:53:23,722 --> 00:53:25,289
Tekrar?

1281
00:53:25,332 --> 00:53:26,420
Bu çok eğlenceliydi!

1282
00:53:33,775 --> 00:53:36,082
Ben çocukken,
annem kullandı

1283
00:53:36,125 --> 00:53:38,606
bize sıcak çikolata yapmak için
böyle soğuk gecelerde.

1284
00:53:38,650 --> 00:53:40,260
Ah, bu
en iyisi değil mi?

1285
00:53:40,304 --> 00:53:42,523
Ah, çok rahat.

1286
00:53:42,567 --> 00:53:43,524
Peki ya sen?

1287
00:53:43,568 --> 00:53:45,265
var mıydı
herhangi bir aile geleneği var mı?

1288
00:53:45,309 --> 00:53:47,920
Evet.

1289
00:53:47,963 --> 00:53:48,964
Evet, aslında.

1290
00:53:49,008 --> 00:53:50,227
Evet?

1291
00:53:50,270 --> 00:53:53,360
Annem beni getirirdi
bir haftalığına burada

1292
00:53:53,404 --> 00:53:55,275
her yaz
ve her kış.

1293
00:53:55,319 --> 00:53:56,494
O zamanlar bile

1294
00:53:56,537 --> 00:53:58,974
Ridgeline merkezdeydi
ekstrem sporlardan.

1295
00:53:59,018 --> 00:54:01,934
Yani... yani,
annem sayesinde

1296
00:54:01,977 --> 00:54:03,631
öğrendim
her şeyi yapmak.

1297
00:54:03,675 --> 00:54:05,677
Annen kulağa harika geliyor.

1298
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
O idi.

1299
00:54:07,069 --> 00:54:09,942
Gerçek bir savunucu
daha az şanslı olanlar için.

1300
00:54:12,031 --> 00:54:13,989
O vefat etti
üniversitedeyken.

1301
00:54:15,077 --> 00:54:16,992
Ben çok üzgünüm.

1302
00:54:19,343 --> 00:54:20,996
Max buradayken,

1303
00:54:21,040 --> 00:54:24,130
taşınmaya karar verdim
Ridgeline'a.

1304
00:54:25,697 --> 00:54:27,786
Yapamadım
eve dön.

1305
00:54:27,829 --> 00:54:30,005
Sadece değildi
artık evde.

1306
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Bu olmalı
gerçekten zor.

1307
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Ona söz verdim

1308
00:54:33,618 --> 00:54:35,837
alacağımı
nerede kaldı?

1309
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Ve başladın
Taylor Gençlik Vakfı mı?

1310
00:54:38,318 --> 00:54:40,712
Çocuklara vermek istiyorum
bunlar daha az şanslı

1311
00:54:40,755 --> 00:54:42,409
aynı fırsatlar
bende vardı.

1312
00:54:43,671 --> 00:54:45,847
Eminim annen
gerçekten gurur duyardım.

1313
00:54:47,109 --> 00:54:48,720
Teşekkürler.

1314
00:54:48,763 --> 00:54:50,548
biliyorum
Ben olabilirim...

1315
00:54:53,638 --> 00:54:55,074
Alabilirsin.

1316
00:54:56,989 --> 00:54:58,338
Hayır, ben sadece...

1317
00:54:58,382 --> 00:55:00,427
Onu geri arayacağım.

1318
00:55:00,471 --> 00:55:02,299
Devam et.

1319
00:55:03,387 --> 00:55:06,172
Olabileceğimi biliyorum
şeyler hakkında özel.

1320
00:55:07,913 --> 00:55:09,697
Gerçek şu ki...

1321
00:55:09,741 --> 00:55:12,352
Bir ayrılık yaşadım
birkaç yıl önce,

1322
00:55:12,396 --> 00:55:14,180
ve daha yeni başlıyorum
tekrar renkli görmek için.

1323
00:55:16,313 --> 00:55:17,575
Cole...

1324
00:55:17,618 --> 00:55:18,793
biliyorum
endişelendiğini

1325
00:55:18,837 --> 00:55:20,186
koyma hakkında
kendini orada

1326
00:55:20,229 --> 00:55:21,709
buluşma ve selamlama etkinliğinde,

1327
00:55:21,753 --> 00:55:23,363
ama değeri ne olursa olsun,

1328
00:55:23,407 --> 00:55:24,669
konuştuğunda
kalbinden,

1329
00:55:24,712 --> 00:55:26,410
az önce yaptığın gibi

1330
00:55:26,453 --> 00:55:29,238
sen inanılmazsın
ilham verici.

1331
00:55:30,457 --> 00:55:32,067
Artık koç musun?

1332
00:55:33,112 --> 00:55:34,896
Belki.

1333
00:55:45,994 --> 00:55:47,866
Peki, daha önce
Cole'un kim olduğunu biliyordum.

1334
00:55:47,909 --> 00:55:50,303
Gerçekten düşünmedim
o kadar büyük bir anlaşmaydı ki.

1335
00:55:50,347 --> 00:55:52,044
Yardımcı olacağımı düşündüm
onun ve benim kariyerim.

1336
00:55:52,087 --> 00:55:53,306
Bu bir kazan-kazan durumuydu. Ama...

1337
00:55:54,481 --> 00:55:55,830
Artık onun kişisel hikayesini bildiğime göre,

1338
00:55:55,874 --> 00:55:57,484
Sadece onun ne kadar üzüleceğini biliyorum

1339
00:55:57,528 --> 00:55:59,530
özel hayatı halka açıklanırsa.

1340
00:55:59,573 --> 00:56:01,706
Bunu ondan saklayamam.

1341
00:56:01,749 --> 00:56:04,143
Eğer ona şimdi söylersen,
o zaman onun hayır deme riskini göze alırsın,

1342
00:56:04,186 --> 00:56:05,753
ve sonra
bir hikayen olmayacak

1343
00:56:05,797 --> 00:56:08,190
ve daha da kötüsü, kariyer yok.

1344
00:56:08,234 --> 00:56:09,801
Biliyorum, ben...

1345
00:56:09,844 --> 00:56:13,021
Sadece olmam gerektiğini hissediyorum
ne olursa olsun ona karşı dürüsttü.

1346
00:56:13,065 --> 00:56:14,240
Şu anda,
Yalan söylüyormuşum gibi hissediyorum.

1347
00:56:14,283 --> 00:56:15,372
Bekle...

1348
00:56:15,415 --> 00:56:17,983
var mı
ona karşı hislerin var mı?

1349
00:56:18,026 --> 00:56:21,029
Ne? HAYIR! Hayır.
O sadece bir arkadaş. Hayır.

1350
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
Yani Barton'a söyledim

1351
00:56:22,727 --> 00:56:24,468
yazdığımı
Cole'la ilgili bir hikaye.

1352
00:56:24,511 --> 00:56:26,208
Ve...?

1353
00:56:26,252 --> 00:56:27,688
Ve o düşünmedi
Bu büyük bir olaydı.

1354
00:56:27,732 --> 00:56:28,994
Barton'a katılıyorum.

1355
00:56:29,037 --> 00:56:30,735
Seni uyutan şeyi yap
geceleri daha iyi,

1356
00:56:30,778 --> 00:56:33,433
ama yap diyorum
Hikaye için en iyisi ne?

1357
00:56:33,477 --> 00:56:35,522
Doğru, sanırım
ikiniz de haklısınız.

1358
00:56:35,566 --> 00:56:37,045
Eğer istersen bana gönderebilirsin.

1359
00:56:37,089 --> 00:56:38,960
sana söyleyeceğim
eğer şansın varsa

1360
00:56:39,004 --> 00:56:40,527
kendi mezarını kazmadan önce.

1361
00:56:40,571 --> 00:56:42,616
Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

1362
00:56:42,660 --> 00:56:43,661
Lütfen kimseye gösterme.

1363
00:56:43,704 --> 00:56:45,271
Gerçekten öyle
sadece bir ilk taslak.

1364
00:56:45,314 --> 00:56:47,447
Lütfen. Ben Fort Knox'um.

1365
00:56:47,491 --> 00:56:49,623
Tamam aşkım.
Gitmeliyim.

1366
00:56:49,667 --> 00:56:52,452
Cole beni alacak.
Kayak yapmaya gidiyoruz!

1367
00:56:52,496 --> 00:56:53,932
Ne yaptın
arkadaşımla mı?

1368
00:56:53,975 --> 00:56:55,716
ben bile
artık seni tanıyamıyorum.

1369
00:56:55,760 --> 00:56:57,239
Güven bana,

1370
00:56:57,283 --> 00:56:59,590
bazı açılardan
Ben de kendimi tanımıyorum

1371
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
ama başka şekillerde
Sonunda kendim gibi hissediyorum.

1372
00:57:12,864 --> 00:57:15,519
sen
şaşırtıcı derecede sakin.

1373
00:57:17,216 --> 00:57:20,088
Peki, deniyorum
bu yeni teknik.

1374
00:57:20,132 --> 00:57:21,786
Buna denir
"İçten çığlıklar atıyor."

1375
00:57:22,830 --> 00:57:24,441
Anlıyorum.

1376
00:57:24,484 --> 00:57:25,703
Senin için çalışıyor.

1377
00:57:25,746 --> 00:57:28,488
Bu ve şunu düşündüm:
eğer düşersek...

1378
00:57:28,532 --> 00:57:29,663
yapardım
sadece sana in.

1379
00:57:31,535 --> 00:57:33,624
Bu senin büyüğün mü?
hayatta kalma planı?

1380
00:57:33,667 --> 00:57:35,713
Peki bizden biri
hayatta kalmak zorunda, değil mi?

1381
00:57:35,756 --> 00:57:37,758
öyle görünüyorsun ki
daha iyi bir yastık yap.

1382
00:57:37,802 --> 00:57:39,499
Teşekkürler.

1383
00:57:39,543 --> 00:57:41,806
Endişeni takdir ediyorum
iyiliğim için.

1384
00:57:41,849 --> 00:57:43,764
İyi bir performans sergiledin.

1385
00:57:43,808 --> 00:57:45,984
Peki...

1386
00:57:50,249 --> 00:57:51,642
Cidden ama...

1387
00:57:51,685 --> 00:57:53,121
Teşekkürler Koç.

1388
00:57:53,165 --> 00:57:54,949
planlamadığını biliyorum
bana bu kadar uzun süre yardım ettiğin için

1389
00:57:54,993 --> 00:57:56,255
ama ben gerçekten
takdir ediyorum.

1390
00:57:56,298 --> 00:57:58,736
Ah, teşekkürlerimi sakla
daha sonrası için.

1391
00:57:58,779 --> 00:58:01,173
Sen almadın
kayaklarınız henüz hazır değil.

1392
00:58:01,216 --> 00:58:02,522
Aa. Bu doğru.

1393
00:58:04,263 --> 00:58:06,526
Çok güzel
burada.

1394
00:58:07,745 --> 00:58:09,486
Hey.

1395
00:58:09,529 --> 00:58:10,661
Hadi.

1396
00:58:10,704 --> 00:58:12,532
alma zamanı geldi
yakalanması zor Cole Taylor

1397
00:58:12,576 --> 00:58:13,577
bir fotoğrafta.

1398
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Ah...

1399
00:58:14,621 --> 00:58:15,753
Böylece kanıtlayabilirim
arkadaşlarıma

1400
00:58:15,796 --> 00:58:18,364
sen
aslında var.

1401
00:58:31,116 --> 00:58:33,640
Kayak tepesi ise
hala seni korkutuyor

1402
00:58:33,684 --> 00:58:36,991
o zaman, ben yapmadım
işimi yaptım.

1403
00:58:38,340 --> 00:58:39,472
Biliyor musun, bu
hangi ikinci şans

1404
00:58:39,516 --> 00:58:40,821
hepsi ilgili.

1405
00:58:40,865 --> 00:58:43,476
Sağ.

1406
00:58:43,520 --> 00:58:45,696
Tamam, sonuncusu
alttaki akşam yemeğini satın alır.

1407
00:58:45,739 --> 00:58:48,002
Haydi bunu yapalım!

1408
00:58:50,875 --> 00:58:52,877
Tamam...

1409
00:58:52,920 --> 00:58:55,488
Ah... bunları unuttum.

1410
00:59:02,190 --> 00:59:04,802
Harika gidiyorsun!

1411
00:59:06,368 --> 00:59:09,371
Vay be. Göremiyorum.

1412
00:59:09,415 --> 00:59:11,635
Ah.

1413
00:59:11,678 --> 00:59:12,897
Ahh. Bu çok daha iyi.

1414
00:59:12,940 --> 00:59:14,333
Tamam aşkım.

1415
00:59:16,509 --> 00:59:18,642
İşte bu!

1416
00:59:18,685 --> 00:59:22,080
Şimdi... kayaklarınızı birlikte kaydırın
sen dönerken.

1417
00:59:25,257 --> 00:59:27,215
Hey! Kayak yapıyorsun!
Şuna bak!

1418
00:59:27,259 --> 00:59:29,914
Olimpiyatlar, işte geliyorum!

1419
00:59:29,957 --> 00:59:32,003
Ah... Alex?

1420
00:59:32,046 --> 00:59:34,005
Alex...
dur, dur, dur, dur!

1421
00:59:34,048 --> 00:59:35,006
Yapamam!

1422
00:59:35,049 --> 00:59:36,094
Vay!

1423
00:59:36,137 --> 00:59:37,356
Tamam aşkım!

1424
00:59:37,399 --> 00:59:39,837
Veya yapabilirsin
bunu yap.

1425
00:59:41,578 --> 00:59:43,057
Hey, kapıyı çalma.
kar temizleme aracı.

1426
00:59:43,101 --> 00:59:44,232
Her seferinde işe yarıyor.

1427
00:59:44,276 --> 00:59:46,191
Ah, vay! İyi misin?

1428
00:59:46,234 --> 00:59:49,107
Evet. Bence de.

1429
00:59:50,151 --> 00:59:51,805
Sanırım...
akşam yemeği ısmarlıyorsun.

1430
00:59:51,849 --> 00:59:54,373
Tamam, tamam.

1431
00:59:54,416 --> 00:59:57,028
Ama sonrasına kadar değil
buluşmanızı gerçekleştiriyoruz.

1432
00:59:57,071 --> 01:00:00,161
istemediğinden eminsin
onun yerine bungee jumping'e gitmek mi?

1433
01:00:00,205 --> 01:00:01,423
İyi deneme Taylor.

1434
01:00:01,467 --> 01:00:03,643
Korkularımla yüzleşebilsem
sen de yapabilirsin.

1435
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Bir koşu daha mı?

1436
01:00:05,689 --> 01:00:06,777
Neden?

1437
01:00:06,820 --> 01:00:10,258
Sanırım alıyorum
artık bu iş kaldı.

1438
01:00:16,351 --> 01:00:17,788
neredeyse
sıcak çikolatadan.

1439
01:00:17,831 --> 01:00:19,485
Max, bana söylemiştin
buluşma ve selamlaşma

1440
01:00:19,528 --> 01:00:20,791
olması gerekiyordu
sıradan bir şey.

1441
01:00:20,834 --> 01:00:23,184
Eh, sanırım
birkaç hayranın var.

1442
01:00:23,228 --> 01:00:25,883
Seni başlatacağım,
endişelenme.

1443
01:00:25,926 --> 01:00:26,927
Beni başlat...

1444
01:00:26,971 --> 01:00:28,407
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim!

1445
01:00:28,450 --> 01:00:30,104
sahip olduğumuz için çok heyecanlıyız

1446
01:00:30,148 --> 01:00:33,020
ünlü doğa fotoğrafçısı
Cole Taylor

1447
01:00:33,064 --> 01:00:34,979
burada bizimle
galeride

1448
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
çalışmaları hakkında konuşmak için.

1449
01:00:36,502 --> 01:00:39,418
Seninle tanışacağı için heyecanlı.

1450
01:00:39,461 --> 01:00:41,376
öyleyse hadi ona verelim
sıcak bir karşılama.

1451
01:00:43,596 --> 01:00:45,250
Nedenini hatırla
bunu yapıyorsun.

1452
01:00:45,293 --> 01:00:47,513
Tamam aşkım? Kalbinizden konuşun.

1453
01:00:47,556 --> 01:00:49,123
Bunu anladın.

1454
01:00:50,734 --> 01:00:52,170
Ne kadar büyük bir katılım.

1455
01:00:52,213 --> 01:00:56,391
Çoğunuz hakkında hiçbir fikrim yoktu
Yaptığım işe önem verdim.

1456
01:00:56,435 --> 01:00:59,699
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

1457
01:00:59,743 --> 01:01:01,353
Bilirsin...

1458
01:01:01,396 --> 01:01:04,182
Ridgeline'a geliyor
genç bir çocuk hayatımı değiştirirken,

1459
01:01:04,225 --> 01:01:06,010
ve isterim
ileri ödemek için.

1460
01:01:06,053 --> 01:01:07,707
Yani...

1461
01:01:07,751 --> 01:01:09,840
Tüm satışların %50'si
bu hafta yapıldı

1462
01:01:09,883 --> 01:01:11,798
gidecek
Taylor Gençlik Vakfı'na.

1463
01:01:15,193 --> 01:01:16,760
Teşekkür ederim.

1464
01:01:16,803 --> 01:01:20,198
Lütfen,
sıcak çikolatanın tadını çıkarın.

1465
01:01:20,241 --> 01:01:22,504
Gelip merhaba de ve...

1466
01:01:22,548 --> 01:01:25,116
hadi bazı hayatları değiştirelim,
yapalım mı?

1467
01:01:25,159 --> 01:01:27,509
Teşekkür ederim.

1468
01:01:28,728 --> 01:01:29,729
Vay be.

1469
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Bu muhteşemdi!
Çok iyi iş çıkardın.

1470
01:01:33,080 --> 01:01:34,734
Sen yaptın.

1471
01:01:34,778 --> 01:01:35,909
Peki denedim
bu yeni şey.

1472
01:01:35,953 --> 01:01:38,999
Buna "çığlık atmak" denir
içeride."

1473
01:01:39,043 --> 01:01:41,219
Ah! sanırım
Bunu duymuştum.

1474
01:01:42,960 --> 01:01:44,657
Ben konuştuktan sonra
bu misafirlerden bazılarına

1475
01:01:44,701 --> 01:01:45,658
nasıl
o akşam yemeği?

1476
01:01:45,702 --> 01:01:46,659
Evet.

1477
01:01:57,539 --> 01:01:59,324
Ah, burayı seviyorum!

1478
01:01:59,367 --> 01:02:03,154
Şimdi "Bu Çizmeler" zamanı
İki Adımlı Dans-Off"!

1479
01:02:03,197 --> 01:02:04,721
Ah, iki adım!

1480
01:02:04,764 --> 01:02:07,071
Her zaman denemek istedim
bir ülke barında.

1481
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Ah, hayır, hayır, hayır. ben yaptım
bugün yeterince aptalım.

1482
01:02:09,682 --> 01:02:11,815
Ah, biz
daha yeni başlıyorum.

1483
01:02:13,730 --> 01:02:16,471
İyi olacaksın!
İyi olacaksın.

1484
01:02:16,515 --> 01:02:17,559
Ah...

1485
01:02:42,759 --> 01:02:45,152
Vay be! sen
sıradan bir Luke Bryan.

1486
01:02:45,196 --> 01:02:47,633
Şey,
ne söyleyebilirim?

1487
01:02:47,676 --> 01:02:48,677
sen ne zaman
yükseltilmiş ülke,

1488
01:02:48,721 --> 01:02:50,767
bu biraz
kemiklerinde.

1489
01:02:50,810 --> 01:02:53,073
Bu değildi
çok kötü, değil mi?

1490
01:02:55,641 --> 01:02:57,817
sen dolusun
sürprizler, New York.

1491
01:02:57,861 --> 01:02:59,993
Peki, çizgi dansı yaptım
ve iki aşamalı sınıf

1492
01:03:00,037 --> 01:03:01,516
üniversitede ama...

1493
01:03:01,560 --> 01:03:02,648
Savunmamda,

1494
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
o zamandı
Hannah Montana'nın

1495
01:03:03,954 --> 01:03:06,086
"Hoedown Gerilemesi"
tüm öfke buydu.

1496
01:03:06,130 --> 01:03:07,522
Bütün öfke mi?

1497
01:03:07,566 --> 01:03:08,480
Bütün öfke.

1498
01:03:08,523 --> 01:03:09,524
Sağ!

1499
01:03:09,568 --> 01:03:12,745
İşte
başka bir sürpriz.

1500
01:03:12,789 --> 01:03:15,182
seninle çok eğlendim
bu hafta.

1501
01:03:15,226 --> 01:03:16,923
Ve...

1502
01:03:16,967 --> 01:03:19,099
üstelik,
hiçbirimiz zarar görmedik

1503
01:03:19,143 --> 01:03:20,884
yapımında
senin maceran.

1504
01:03:20,927 --> 01:03:22,973
Peki, gece
henüz genç.

1505
01:03:23,016 --> 01:03:25,410
Kararlı bir kadınsın

1506
01:03:25,453 --> 01:03:27,978
değil mi?

1507
01:03:28,021 --> 01:03:30,719
Eminim yapabilirdin
herhangi bir erkeği ikna etmek,

1508
01:03:30,763 --> 01:03:32,330
ve o sana yardım ederdi

1509
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
ve...

1510
01:03:33,635 --> 01:03:35,855
adil oldum
büyülenmiş gibi.

1511
01:03:35,899 --> 01:03:38,466
aslında sen
beni çekici buluyor musun?

1512
01:03:38,510 --> 01:03:41,643
sanmıyorum
kendini açıkça görüyorsun.

1513
01:03:41,687 --> 01:03:43,820
Büyüleyicisin.

1514
01:03:44,908 --> 01:03:47,214
Ben de düşünüyorum
dünya

1515
01:03:47,258 --> 01:03:49,869
biraz daha fazlasını kullanabilirim
Cole Taylor'ın.

1516
01:03:53,786 --> 01:03:57,094
Aslında seninle konuşmam lazım
bir şey hakkında.

1517
01:03:57,137 --> 01:03:59,444
Benim... benim hikayem
yazıyorum, ımm...

1518
01:03:59,487 --> 01:04:01,533
Ve kazanan

1519
01:04:01,576 --> 01:04:04,492
"Bu Çizmeler" Dans Gösterisi'nin...

1520
01:04:04,536 --> 01:04:06,843
arkadaki çift.

1521
01:04:09,541 --> 01:04:11,760
Hadi buraya!
Ödülü talep edin.

1522
01:04:11,804 --> 01:04:12,849
Aman Tanrım.

1523
01:04:14,024 --> 01:04:15,634
Git. ben olacağım
tam orada.

1524
01:04:15,677 --> 01:04:18,028
Hayır, hayır, hayır. ben olacağım
tam seninle.

1525
01:04:21,727 --> 01:04:22,771
Biftek yemekleri. Aa.

1526
01:04:22,815 --> 01:04:24,512
ne yapıyorsun
söylemek zorunda mısın?

1527
01:04:24,556 --> 01:04:25,687
Ah...

1528
01:04:25,731 --> 01:04:27,907
Sanırım bu çizmeler
dans etmek için yaratılmıştı.

1529
01:04:27,951 --> 01:04:30,562
Teşekkür ederim!

1530
01:04:30,605 --> 01:04:31,998
Ve sen?

1531
01:04:32,042 --> 01:04:35,132
Ah, o kelimeleri aldı
hemen ağzımdan çıktı.

1532
01:04:35,175 --> 01:04:36,481
Kadınlar eğilimlidir
bunu yapmak için

1533
01:04:36,524 --> 01:04:37,699
değil mi?

1534
01:04:37,743 --> 01:04:38,875
Yapıyorlar.

1535
01:04:38,918 --> 01:04:40,093
Peki siz ikiniz
hoş bir çiftiz.

1536
01:04:40,137 --> 01:04:41,921
Bu biftek yemeklerinin tadını çıkarın
bizim üzerimizde.

1537
01:04:41,965 --> 01:04:43,880
-Ah, biz aslında...
-Açlıktan ölme!

1538
01:04:58,720 --> 01:05:00,984
teşekkür ederim
sürüş için.

1539
01:05:01,027 --> 01:05:01,985
Hey, hiç bitirmedin

1540
01:05:02,028 --> 01:05:03,682
ne istedin
bana söylemek için.

1541
01:05:03,725 --> 01:05:05,379
Sağ.

1542
01:05:05,423 --> 01:05:07,686
Şey...

1543
01:05:07,729 --> 01:05:08,905
Gitmek istiyor musun?
restorana

1544
01:05:08,948 --> 01:05:10,254
ve sıcak çikolata alır mısın?

1545
01:05:10,297 --> 01:05:11,516
O kadar güzel yapıyorlar ki

1546
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
bu küçüklerle
üstüne marshmallow.

1547
01:05:13,083 --> 01:05:14,345
Bu muhteşem!

1548
01:05:14,388 --> 01:05:16,564
Peki, zayıflığımı biliyorsun
marshmallow için.

1549
01:05:16,608 --> 01:05:18,088
Evet.

1550
01:05:18,131 --> 01:05:19,263
Buna bayılacaksın.

1551
01:05:19,306 --> 01:05:20,873
-Elbette.
-Evet?

1552
01:05:20,917 --> 01:05:23,441
Bu bir evet.

1553
01:05:23,484 --> 01:05:24,921
Sanırım bu dans...

1554
01:05:24,964 --> 01:05:27,619
vay be, olmuştu
bir süre.

1555
01:05:27,662 --> 01:05:29,142
alacağım
başkanlık Süiti,

1556
01:05:29,186 --> 01:05:31,231
eğer bu en iyisiyse
mevcut mu?

1557
01:05:31,275 --> 01:05:33,538
Barton'u mu?

1558
01:05:33,581 --> 01:05:35,409
Burada ne yapıyorsun?

1559
01:05:36,454 --> 01:05:37,934
Kızıma sürpriz.

1560
01:05:45,593 --> 01:05:46,768
-Barton Kane.
-MERHABA.

1561
01:05:46,812 --> 01:05:47,900
Alex'in erkek arkadaşı.

1562
01:05:47,944 --> 01:05:48,857
Tanıştığımıza memnun oldum.

1563
01:05:48,901 --> 01:05:50,294
Ben...

1564
01:05:50,337 --> 01:05:52,165
Bu Cole Taylor'dı.
O benim...

1565
01:05:52,209 --> 01:05:54,341
Doğru. Yazdığın adam
hakkındaki makale.

1566
01:05:55,690 --> 01:05:57,649
Benimle ilgili makale mi?

1567
01:05:58,867 --> 01:06:00,739
Cole, açıklayabilirim.

1568
01:06:00,782 --> 01:06:02,001
Hayır.

1569
01:06:02,045 --> 01:06:03,916
Biliyor musun?
Geç oluyor.

1570
01:06:03,960 --> 01:06:05,004
Muhtemelen gitmeliyim.

1571
01:06:07,659 --> 01:06:09,400
Tanıştığımıza memnun oldum.

1572
01:06:09,443 --> 01:06:10,792
duydum
senin hakkında çok şey

1573
01:06:10,836 --> 01:06:12,359
Bütün iyi şeyler,
Güveniyorum?

1574
01:06:12,403 --> 01:06:14,187
Evet.

1575
01:06:17,799 --> 01:06:18,931
Üzgünüm.

1576
01:06:18,975 --> 01:06:20,019
Bilmiyor muydu?

1577
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Tabii ki değil.

1578
01:06:21,890 --> 01:06:23,980
Hemen döneceğim.

1579
01:06:29,420 --> 01:06:31,726
Cole. Cole, bekle. Beklemek.

1580
01:06:33,337 --> 01:06:35,078
buna dair hiçbir fikrim yoktu
Barton buraya geliyordu.

1581
01:06:35,121 --> 01:06:35,992
Çok üzgünüm.

1582
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
Peki bu doğru mu?

1583
01:06:37,471 --> 01:06:39,169
Makaleniz
benimle mi ilgili?

1584
01:06:39,212 --> 01:06:40,866
deniyordum
bu gece sana söyleyeceğim.

1585
01:06:40,909 --> 01:06:43,086
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

1586
01:06:43,129 --> 01:06:44,565
Alex...

1587
01:06:44,609 --> 01:06:46,524
birlikteydik
geçtiğimiz hafta her gün...

1588
01:06:48,178 --> 01:06:50,093
Ve denedin
şimdi bana söyleyecek misin?

1589
01:06:50,136 --> 01:06:53,792
Kulağa kötü geldiğini biliyorum.
ama düşündüğün gibi değil.

1590
01:06:53,835 --> 01:06:55,054
Olmadı
bu şekilde başlayın.

1591
01:06:55,098 --> 01:06:56,055
Patronum beni aradı

1592
01:06:56,099 --> 01:06:58,188
ve bunu önerdi,

1593
01:06:58,231 --> 01:06:59,928
ve tabii ki yapmadım
makale yazmak istiyorum
artık ama başka seçeneğim yoktu.

1594
01:06:59,972 --> 01:07:01,713
Değil mi?

1595
01:07:01,756 --> 01:07:03,802
sana yardım ettim...

1596
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
Ve sen aldın
benim avantajım.

1597
01:07:07,023 --> 01:07:08,328
Öyle değil.

1598
01:07:08,372 --> 01:07:09,938
açtım
sana, Alex.

1599
01:07:09,982 --> 01:07:12,419
Biliyorum.

1600
01:07:12,463 --> 01:07:14,943
Üzgünüm.

1601
01:07:14,987 --> 01:07:16,162
Anlamalısın
ben asla--

1602
01:07:16,206 --> 01:07:17,598
sanırım
Oldukça iyi anlıyorum.

1603
01:07:17,642 --> 01:07:19,122
sen değilsin

1604
01:07:19,165 --> 01:07:21,385
ne tür bir insan
Senin...

1605
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
Ve bu çok yazık.

1606
01:07:30,611 --> 01:07:33,397
Hoşça kal Alex.

1607
01:07:46,671 --> 01:07:48,455
Bebeğim?

1608
01:07:50,153 --> 01:07:52,416
İyi misin?

1609
01:07:52,459 --> 01:07:55,114
Neden buradasın Barton?

1610
01:07:55,158 --> 01:07:57,595
düşündüm
isteyeceğin şey bu.

1611
01:07:59,292 --> 01:08:00,641
Ben...
Bir şey mi kaçırıyorum?

1612
01:08:01,686 --> 01:08:04,341
Daha yeni oldu
gerçekten uzun bir gün.

1613
01:08:04,384 --> 01:08:08,519
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ama gerçekten yoruldum.

1614
01:08:08,562 --> 01:08:09,650
Sadece yatmak istiyorum.

1615
01:08:09,694 --> 01:08:12,305
üzgünüm
Ben...farkında değildim...

1616
01:08:12,349 --> 01:08:14,873
Sorun değil.
Biliyorum. Biliyorum.

1617
01:08:14,916 --> 01:08:16,701
Belki de en iyisi budur.

1618
01:08:16,744 --> 01:08:20,270
Bu, sahip olacağım anlamına geliyor
hepiniz bana.

1619
01:08:22,054 --> 01:08:24,143
Buraya gel.

1620
01:08:41,029 --> 01:08:43,554
Vay!

1621
01:08:43,597 --> 01:08:45,164
İşte bu bir yürüyüş!

1622
01:08:46,861 --> 01:08:48,646
sen nesin
Buradan çıkış yolu var mı?

1623
01:08:48,689 --> 01:08:50,561
Sadece huzurlu bir yer istedim
yazmak.

1624
01:08:50,604 --> 01:08:53,738
Ah, burası huzurlu, tamam.
ama "silenceville" gibi.

1625
01:08:53,781 --> 01:08:55,348
Bu tüyler ürpertici.

1626
01:08:55,392 --> 01:08:57,350
Hadi. bende
sana bir sürpriz.

1627
01:08:57,394 --> 01:09:00,919
bir şey yapmak istedim
daha önce hiç yapmadığımız bir şey.

1628
01:09:02,181 --> 01:09:05,315
Tahmin etmek.
Asla tahmin edemezsin.

1629
01:09:05,358 --> 01:09:06,446
Helikopterli kayak mı?

1630
01:09:06,490 --> 01:09:09,014
Hayır. Hayır, yakın bile değil.

1631
01:09:09,057 --> 01:09:10,320
Bungee jumping?

1632
01:09:10,363 --> 01:09:12,539
inanamıyorum
bunu tahmin etmiyorsun.

1633
01:09:12,583 --> 01:09:14,454
Ziplin yapmak mı?

1634
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Bu mu
eğlence fikrin?

1635
01:09:16,239 --> 01:09:17,892
Tamam aşkım.

1636
01:09:17,936 --> 01:09:19,242
Biliyor musun?
Unut gitsin.

1637
01:09:19,285 --> 01:09:20,982
Daha iyi durumda
sürpriz olarak.

1638
01:09:21,026 --> 01:09:22,854
Şimdi git hazırlan.
Gitmeliyiz.

1639
01:09:22,897 --> 01:09:24,203
Tamam aşkım.

1640
01:09:33,691 --> 01:09:36,041
Ben de Simon'a şunu söyledim:

1641
01:09:36,084 --> 01:09:37,042
sırayla
anlaşmayı sağlamlaştırmak için

1642
01:09:37,085 --> 01:09:38,696
bakmamız lazım
her açıdan,

1643
01:09:38,739 --> 01:09:40,088
forvet
ve geriye doğru.

1644
01:09:40,132 --> 01:09:42,743
O olabilir
bazen çok yakın görüşlü.

1645
01:09:42,787 --> 01:09:45,616
Ne olduğunu göremiyorum
tam önünde.

1646
01:09:47,139 --> 01:09:50,273
Sanırım bu Cole'du.

1647
01:09:51,578 --> 01:09:53,667
beklemiyordun
bu, öyle mi yaptın?

1648
01:09:55,191 --> 01:09:56,496
Sarah dedi ki
sen yapmamıştın.

1649
01:09:56,540 --> 01:09:57,628
Harika olduğunu düşündüm.

1650
01:09:57,671 --> 01:09:59,151
Sarah'la mı konuştun?

1651
01:09:59,195 --> 01:10:00,239
Evet.

1652
01:10:00,283 --> 01:10:03,155
Evet, harika bir fikir.

1653
01:10:14,122 --> 01:10:15,559
Barton, ne
yapıyor musun?

1654
01:10:15,602 --> 01:10:18,649
tam olarak olamadım
neden burada olduğum konusunda dürüstüm.

1655
01:10:18,692 --> 01:10:21,478
Bu hafta sonu yapmak istedim
Berkshires'ta,

1656
01:10:21,521 --> 01:10:23,654
ama ne söylersem söyleyeyim,
seni elde edemedim
orada bana katılmak için.

1657
01:10:23,697 --> 01:10:26,396
Alex... benimle evlenir misin?

1658
01:10:28,354 --> 01:10:29,834
Barton, bu çok...

1659
01:10:29,877 --> 01:10:32,140
Tatlı mı? Biliyorum.

1660
01:10:34,230 --> 01:10:35,622
neden istiyorsun
benimle evlenmek mi?

1661
01:10:35,666 --> 01:10:38,277
Çünkü düşündüm
senin de istediğin buydu.

1662
01:10:38,321 --> 01:10:41,585
Bir sonraki adıma geçmek için
hayatlarımızda.

1663
01:10:41,628 --> 01:10:45,023
Bakmak. ben gerçekten
seni önemsiyorum...

1664
01:10:45,066 --> 01:10:46,851
ve takdir ediyorum
buraya geliyorsun

1665
01:10:46,894 --> 01:10:48,766
ve vakit geçirmek,

1666
01:10:48,809 --> 01:10:52,030
ama seyahatlerim
henüz bitmedi.

1667
01:10:52,073 --> 01:10:54,337
aslında düşünüyorum
daha yeni başlıyorlar.

1668
01:10:54,380 --> 01:10:56,991
seninle evlenmek istemiyorum
yanlış nedenlerle,

1669
01:10:57,035 --> 01:10:58,863
ve sanmıyorum
sen de yapmalısın.

1670
01:10:58,906 --> 01:11:00,821
Birini hak ediyorsun

1671
01:11:00,865 --> 01:11:02,083
seni kim seviyor

1672
01:11:02,127 --> 01:11:05,304
ve aynı sevinçleri paylaşıyoruz
ve senin gibi tutkular.

1673
01:11:05,348 --> 01:11:08,264
gerçekten düşünmüyorum
o kişi benim.

1674
01:11:09,352 --> 01:11:13,225
Sadece gideceğimizi düşünüyorum
iki ayrı yoldan aşağı.

1675
01:11:15,314 --> 01:11:17,534
Belki haklısın.

1676
01:11:25,977 --> 01:11:27,761
Yani, aldığımızda
oradasınız arkadaşlar,

1677
01:11:27,805 --> 01:11:30,329
Hepimizin...
Bir saniye.

1678
01:11:30,373 --> 01:11:31,635
Cole, merhaba.

1679
01:11:31,678 --> 01:11:33,332
-Hey.
-İyi misin?

1680
01:11:33,376 --> 01:11:35,334
Evet, iyi.

1681
01:11:35,378 --> 01:11:38,337
gördün
Barton ve Alex mi?

1682
01:11:38,381 --> 01:11:40,252
Bunu nasıl kaçırabilirim?

1683
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
Üzgünüm.
Barton bana sordu

1684
01:11:42,341 --> 01:11:44,691
kızak rezervasyonu yapmak
teklif için ve...

1685
01:11:49,087 --> 01:11:51,307
Ah, umurumda değil.

1686
01:11:51,350 --> 01:11:53,744
Eğer yaparsan sorun değil.

1687
01:11:53,787 --> 01:11:56,224
Ama o seçimini yaptı.

1688
01:11:56,268 --> 01:11:58,444
Sanırım bu kadar.

1689
01:11:58,488 --> 01:11:59,837
İyi eğlenceler.

1690
01:12:06,191 --> 01:12:07,758
Alex, selam...

1691
01:12:07,801 --> 01:12:09,499
Cole burada değil.

1692
01:12:09,542 --> 01:12:11,370
biliyor musun
ne zaman dönecek?

1693
01:12:11,414 --> 01:12:12,980
Yapmıyorum. Üzgünüm.

1694
01:12:14,895 --> 01:12:18,029
Peki verebilir misin
bu benim için ona mı?

1695
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
Ona öyle olduğunu söyle
Önemli mi lütfen?

1696
01:12:19,857 --> 01:12:20,901
Elbette.

1697
01:12:28,518 --> 01:12:30,084
Geldi.

1698
01:12:30,128 --> 01:12:31,869
Ona gitmesini söyledim.

1699
01:12:31,912 --> 01:12:33,392
Teşekkür ederim.

1700
01:12:33,436 --> 01:12:35,307
Ona neden sordum?
tekrar ayrılmak mı?

1701
01:12:36,613 --> 01:12:39,006
O mutlu.

1702
01:12:39,050 --> 01:12:41,008
Seçimini yaptı.

1703
01:12:41,052 --> 01:12:42,662
O değil
kim olduğunu sanıyordum.

1704
01:12:42,706 --> 01:12:44,272
Belki... ama sen
en azından olabilirdi

1705
01:12:44,316 --> 01:12:45,883
ne dinledi
söylemek zorundaydı.

1706
01:12:45,926 --> 01:12:49,452
Aslında öyle değil
önemli, değil mi?

1707
01:12:50,888 --> 01:12:52,063
Bunu sana bıraktı.

1708
01:12:54,674 --> 01:12:56,241
Açmamı ister misin?

1709
01:12:58,548 --> 01:12:59,723
Aman Tanrım.

1710
01:13:01,028 --> 01:13:03,161
Peki, bu bir çek...

1711
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
Alex bağışta bulundu
vakfa.

1712
01:13:07,208 --> 01:13:09,385
...ve bir mektup.

1713
01:13:11,038 --> 01:13:14,128
Biliyor musun?
Sadece mektubu oku.

1714
01:13:14,172 --> 01:13:15,826
O zaman karar verebilirsin
nasıl hissettiğini.

1715
01:13:15,869 --> 01:13:18,002
Ve kayıtlara geçmesi için,
mutlu görünmüyordu.

1716
01:13:27,359 --> 01:13:29,970
Bütün hafta burada mıydın?

1717
01:13:30,014 --> 01:13:31,058
Evet.

1718
01:13:31,102 --> 01:13:33,278
Harika bir yer, değil mi?

1719
01:13:34,453 --> 01:13:37,238
zamanın nasıldı
burada, Ridgeline'da mı?

1720
01:13:37,282 --> 01:13:39,719
Hayal ettiğim her şeydi...

1721
01:13:39,763 --> 01:13:42,243
ve korkuyordu.

1722
01:13:42,287 --> 01:13:44,985
Öyle görünüyor
bir macera.

1723
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
Kesinlikle öyleydi.

1724
01:13:47,379 --> 01:13:53,472
♪ ...nasıl ayrılabilirim
arkasında gömülü bir hazine ♪

1725
01:13:53,516 --> 01:13:56,910
♪ Sıradan bir dünyada mı?

1726
01:13:58,869 --> 01:14:04,657
♪ Günler yıllara dönüştü
yaklaş ♪

1727
01:14:04,701 --> 01:14:08,052
♪ Yaşayacağım yer orası
ölene kadar... ♪

1728
01:14:15,102 --> 01:14:16,234
Merhaba?

1729
01:14:16,277 --> 01:14:18,105
İşte buradasın!

1730
01:14:18,149 --> 01:14:19,672
Makaleni okudum

1731
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
ve onu sevdim.

1732
01:14:21,065 --> 01:14:22,153
Önemli değil.

1733
01:14:22,196 --> 01:14:23,981
Hiçbir yolu yok
Şimdi gönderebilirim.

1734
01:14:24,024 --> 01:14:24,982
Bitti.

1735
01:14:25,025 --> 01:14:26,244
Ama Alex...!

1736
01:14:26,287 --> 01:14:27,680
Gitmem lazım, Kate.

1737
01:14:27,724 --> 01:14:29,465
seni göreceğim
yarın ofiste, tamam.

1738
01:14:35,558 --> 01:14:41,955
♪ ...yürüyorum
dünyanın sonuna kadar ♪

1739
01:14:41,999 --> 01:14:45,481
♪ Sıradan bir dünyada...

1740
01:14:47,570 --> 01:14:52,096
♪ Bebeğim, fazla bir şeyim yok...

1741
01:14:52,139 --> 01:14:57,884
♪ Bunun endişesi
fazlasıyla yeterli ♪

1742
01:14:57,928 --> 01:15:01,497
♪ Sıradan dünya ♪

1743
01:15:06,545 --> 01:15:09,635
Kate mi? Sen var mısın
Alex'ten haber var mı?

1744
01:15:09,679 --> 01:15:11,637
Bugün olmaz efendim.

1745
01:15:11,681 --> 01:15:13,030
Peki görmedim
ondan herhangi bir şey,

1746
01:15:13,073 --> 01:15:14,292
ve artık son tarih geldi.

1747
01:15:14,335 --> 01:15:15,554
Hala teslim olmayı planlıyor mu?

1748
01:15:15,598 --> 01:15:17,208
Öyle olmadığına inanıyorum.

1749
01:15:18,905 --> 01:15:20,777
Bu onun makalesi değil mi?

1750
01:15:20,820 --> 01:15:23,083
Evet, öyle.

1751
01:15:24,128 --> 01:15:25,346
Peki neden olmadı
bana mı gönderdi?

1752
01:15:25,390 --> 01:15:27,697
Bence eğer isteseydi
onu görmelisin,

1753
01:15:27,740 --> 01:15:30,003
o gönderirdi
doğrudan sana.

1754
01:15:30,047 --> 01:15:31,091
Sağ.

1755
01:15:31,135 --> 01:15:32,136
Peki ne düşündün?

1756
01:15:32,179 --> 01:15:33,485
düşündüm
muhteşemdi.

1757
01:15:35,574 --> 01:15:37,271
Ah...

1758
01:15:41,362 --> 01:15:43,669
Cole, çok üzgünüm.

1759
01:15:43,713 --> 01:15:45,018
sana çok fazla saygı duyuyorum

1760
01:15:45,062 --> 01:15:47,194
bunu yayınlamak
izniniz olmadan.

1761
01:15:47,238 --> 01:15:49,414
Sevgiler, Alex.

1762
01:15:52,635 --> 01:15:54,550
"Biz buna 'yolculuk' diyoruz"
bir sebepten dolayı

1763
01:15:54,593 --> 01:15:56,943
"çünkü olacak
tepeler ve vadiler.

1764
01:15:56,987 --> 01:15:59,119
"Size sorulabilir
tehlikeli araziyi ölçeklendirmek

1765
01:15:59,163 --> 01:16:01,513
"hem fiziksel olarak
ve dahili olarak,

1766
01:16:01,557 --> 01:16:04,124
"kendinin bazı kısımlarıyla yüzleşmek
var olduğunu bilmiyordun,

1767
01:16:04,168 --> 01:16:06,126
veya bilinçli olarak
görmezden gelmeyi seçti."

1768
01:16:08,085 --> 01:16:10,391
"Zorunlu olacaksın
kendine inanmak

1769
01:16:10,435 --> 01:16:11,958
"ve güven
ne olursa olsun,

1770
01:16:12,002 --> 01:16:14,700
"Kendini hayal kırıklığına uğratmayacaksın.

1771
01:16:14,744 --> 01:16:16,833
sen olursun
senin tek can salın..."

1772
01:16:17,921 --> 01:16:19,226
"...Yeterince şanslı olmadığın sürece

1773
01:16:19,270 --> 01:16:21,620
"Bir antrenöre sahip olmak
Cole Taylor gibi

1774
01:16:21,664 --> 01:16:24,536
"yol boyunca sana rehberlik ediyorum.

1775
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
O bir antrenörden çok daha fazlası
o bir ilham kaynağı."

1776
01:16:29,019 --> 01:16:30,411
"Çünkü aldığın zaman
bir inanç sıçraması

1777
01:16:30,455 --> 01:16:32,631
"yaşamak
hayallerindeki hayat,

1778
01:16:32,675 --> 01:16:35,591
"imkansız
düşeceksin.

1779
01:16:35,634 --> 01:16:37,070
"Tecrübelerime göre,

1780
01:16:37,114 --> 01:16:39,986
Cole bana gösterdi
Uçmayı her zaman biliyordum."

1781
01:16:50,649 --> 01:16:51,650
Merhaba?

1782
01:16:51,694 --> 01:16:53,696
İşe geliyorsun, değil mi?

1783
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
Evet, yakında, neden?

1784
01:16:55,393 --> 01:16:57,221
Benden nefret etme.
O çok otoriterdir.

1785
01:16:57,264 --> 01:16:58,657
Ama sanırım patron o.

1786
01:16:58,701 --> 01:17:00,137
Öyle mi
kelime yaratıldı,

1787
01:17:00,180 --> 01:17:01,355
Otoriter oldukları için mi?

1788
01:17:01,399 --> 01:17:03,793
Kate mi? Ne yaptın?

1789
01:17:03,836 --> 01:17:06,099
McHugh olabilir
veya olmayabilir

1790
01:17:06,143 --> 01:17:07,187
makalenizi okuyun.

1791
01:17:07,231 --> 01:17:08,841
Ne? sana söylemiştim
kimseye göstermemek için!

1792
01:17:08,885 --> 01:17:10,538
Biliyorum.
Görevimde başarısız oldum.

1793
01:17:10,582 --> 01:17:11,627
Üzgünüm.

1794
01:17:11,670 --> 01:17:12,889
Ama bence bu en iyisi

1795
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
şimdi buraya gel.

1796
01:17:14,499 --> 01:17:15,674
Tamam, tamam.

1797
01:17:27,860 --> 01:17:28,818
Hey.

1798
01:17:28,861 --> 01:17:30,558
Alex, vay be!
Harika görünüyorsun.

1799
01:17:30,602 --> 01:17:32,038
Bir parıltın var,
sanki parlıyorsun.

1800
01:17:32,082 --> 01:17:33,300
Alex Burns'ü mü?

1801
01:17:33,344 --> 01:17:35,433
Seni görebilir miyim?
lütfen?

1802
01:17:41,134 --> 01:17:42,092
Sayın?

1803
01:17:42,135 --> 01:17:43,093
sadece şunu söylemek istedim

1804
01:17:43,136 --> 01:17:45,051
bildiğim
ne okudun,

1805
01:17:45,095 --> 01:17:46,618
ama seni temin ederim

1806
01:17:46,662 --> 01:17:47,706
öyleydi
sadece çalışan bir kopya.

1807
01:17:47,750 --> 01:17:49,099
neredeyse değil
neredeyse bitti,

1808
01:17:49,142 --> 01:17:51,318
eğer öyleyse
uygun bir cümle bile olsa

1809
01:17:51,362 --> 01:17:54,800
ve kesinlikle değil
en iyi çalışmamın temsilcisi.

1810
01:17:54,844 --> 01:17:56,759
-Böylece?
-Evet efendim.

1811
01:17:57,847 --> 01:17:59,283
O zaman bu çok etkileyici

1812
01:17:59,326 --> 01:18:00,850
çünkü düşündüm

1813
01:18:00,893 --> 01:18:03,504
en iyi yazılardan biriydi
Uzun zamandır okudum.

1814
01:18:03,548 --> 01:18:04,549
Oldu?

1815
01:18:04,592 --> 01:18:06,551
Alex, çok dokunaklıydı.

1816
01:18:06,594 --> 01:18:07,639
güçlü,

1817
01:18:07,683 --> 01:18:10,163
kendini küçümseyen,
dürüst,

1818
01:18:10,207 --> 01:18:12,731
bağ kurulabilir, ilham verici,

1819
01:18:12,775 --> 01:18:13,906
ve komik.

1820
01:18:13,950 --> 01:18:15,560
Harika iş.

1821
01:18:15,603 --> 01:18:16,692
Ben...

1822
01:18:16,735 --> 01:18:18,737
Kelimeleri kaybettim.

1823
01:18:18,781 --> 01:18:20,913
İyi. Çünkü
Daha fazlası var.

1824
01:18:20,957 --> 01:18:22,262
Sen kazandın, Alex.

1825
01:18:22,306 --> 01:18:24,047
Hikayeniz

1826
01:18:24,090 --> 01:18:26,658
kapakta olacak
Gelecek ayın dergisinin.

1827
01:18:26,702 --> 01:18:28,007
O olacak?

1828
01:18:28,051 --> 01:18:29,966
Ve bundan daha fazla gurur duyamazdım.

1829
01:18:33,143 --> 01:18:34,753
Hayır...

1830
01:18:34,797 --> 01:18:37,190
ama...ama olamaz.

1831
01:18:38,496 --> 01:18:40,890
Çok üzgünüm efendim.

1832
01:18:40,933 --> 01:18:43,719
ama bende yok
Cole Taylor'ın izni

1833
01:18:43,762 --> 01:18:45,024
hikâyesini anlatmak için

1834
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
ve ona güvence verdim

1835
01:18:46,460 --> 01:18:48,288
hiçbir şey yayınlamayacağımı
onun izni olmadan.

1836
01:18:48,332 --> 01:18:50,029
Bu gerekli olmayacak.

1837
01:18:50,073 --> 01:18:52,597
Ama bu gerekli.

1838
01:18:52,640 --> 01:18:55,426
ben-benim var
çok güçlü bir ahlaki pusula,

1839
01:18:55,469 --> 01:18:57,733
ve herhangi bir şeyi yayınlamak
onun onayı olmadan

1840
01:18:57,776 --> 01:18:58,864
yanlış olurdu.

1841
01:18:58,908 --> 01:19:00,170
Sayın.

1842
01:19:00,213 --> 01:19:02,738
Alex, aniden
çok inatçı hale gelir.

1843
01:19:02,781 --> 01:19:04,827
Ve normalde,
kırılırdım,

1844
01:19:04,870 --> 01:19:08,047
ama hoşuma gitti
bu yeni keşfedilen girişkenlik.

1845
01:19:08,091 --> 01:19:10,049
haber aldım
kaydeden Cole Taylor

1846
01:19:10,093 --> 01:19:11,442
yaklaşık bir saat önce.

1847
01:19:11,485 --> 01:19:12,791
Makalenizi okudu

1848
01:19:12,835 --> 01:19:15,272
ve bana bu notu gönderdi
söylemek...

1849
01:19:15,315 --> 01:19:16,752
peki neden okumuyorsun?

1850
01:19:20,756 --> 01:19:22,322
"Bu e-posta onaylıyor
iznim

1851
01:19:22,366 --> 01:19:24,803
"Alex Burns için adımı kullan
ve fotoğraflar

1852
01:19:24,847 --> 01:19:26,544
"makalesinde.

1853
01:19:26,587 --> 01:19:28,981
Saygılarımla, Cole Taylor."

1854
01:19:34,770 --> 01:19:36,467
"Neşe."

1855
01:19:36,510 --> 01:19:38,251
Bu nedir?

1856
01:19:41,472 --> 01:19:44,649
Bir coşkum var.

1857
01:19:45,911 --> 01:19:47,695
Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim.

1858
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
Tebrikler, Alex.

1859
01:19:51,438 --> 01:19:53,440
Sen kazandın
birinci sınıf bir bilet

1860
01:19:53,484 --> 01:19:54,615
dünyanın her yerine,

1861
01:19:54,659 --> 01:19:56,617
ve bu Dünya çapında Seyahat olurdu

1862
01:19:56,661 --> 01:19:58,228
onur ve ayrıcalık

1863
01:19:58,271 --> 01:20:01,666
katılman için
tam zamanlı yazar kadromuz,

1864
01:20:01,709 --> 01:20:02,841
eğer ilgileniyorsanız.

1865
01:20:02,885 --> 01:20:04,756
İlgileniyorum, evet!

1866
01:20:04,800 --> 01:20:05,931
Çok teşekkür ederim efendim.

1867
01:20:12,416 --> 01:20:13,983
Yani bu temsil ediyor

1868
01:20:14,026 --> 01:20:16,202
dünyalar arasındaki denge.

1869
01:20:16,246 --> 01:20:18,944
Korku...

1870
01:20:22,687 --> 01:20:24,863
Kış Yürüyüşüne hoş geldiniz.

1871
01:20:24,907 --> 01:20:26,169
Biliyor musun, sanırım

1872
01:20:26,212 --> 01:20:27,518
alman gerekiyordu
konunun izni

1873
01:20:27,561 --> 01:20:28,562
Bunları satmadan önce.

1874
01:20:31,087 --> 01:20:33,132
Bu benim favorim.

1875
01:20:33,176 --> 01:20:35,569
Benim de.

1876
01:20:35,613 --> 01:20:37,093
Cole...

1877
01:20:37,136 --> 01:20:41,097
bir hafta içinde,
resmen hayatımı değiştirdi.

1878
01:20:41,140 --> 01:20:43,273
Beni dışarı ittin
konfor bölgemin

1879
01:20:43,316 --> 01:20:44,883
ve bana yardım etti
kendime inanmayı,

1880
01:20:44,927 --> 01:20:48,060
asla yapmayacağım şekillerde
mümkün olduğunu düşündüm.

1881
01:20:49,540 --> 01:20:53,065
buraya geldim
bir hayali gerçekleştirmek için...

1882
01:20:53,109 --> 01:20:55,372
ama bunu hiç hayal etmemiştim.

1883
01:20:59,767 --> 01:21:02,945
Şimdi hayal edemiyorum
sensiz herhangi bir macera.

1884
01:21:04,337 --> 01:21:07,863
son bir gezim daha var
planlandı.

1885
01:21:07,906 --> 01:21:09,429
Eğer ilgileniyorsanız,

1886
01:21:09,473 --> 01:21:11,779
zirvede olacağım
Ridgeline Köprüsü'nün

1887
01:21:11,823 --> 01:21:13,564
öğleden sonra 3:00'te. Bugün.

1888
01:21:15,305 --> 01:21:17,916
Ve burada.

1889
01:21:17,960 --> 01:21:20,092
Bu benim ödülüm
yarışmayı kazandığın için.

1890
01:21:20,136 --> 01:21:22,355
Onu almanı istiyorum

1891
01:21:22,399 --> 01:21:25,837
böylece kalabilirsin
anları yakalamak.

1892
01:21:36,935 --> 01:21:38,415
Aklından geçen bu muydu?

1893
01:21:40,721 --> 01:21:43,942
Kaybettiğimi sanıyordum
benim ilham kaynağım.

1894
01:21:45,074 --> 01:21:47,598
Hiçbir şey mantıklı gelmiyordu.

1895
01:21:47,641 --> 01:21:49,208
Artık nedenini biliyorum.

1896
01:21:49,252 --> 01:21:51,254
Sadece seninle tanışmam gerekiyordu.

1897
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
İşte bir düşünce.

1898
01:21:54,213 --> 01:21:55,562
Peki ya dönersek
bu birinci sınıf bilet

1899
01:21:55,606 --> 01:21:57,695
iki bilete
Victoria Şelalelerine mi?

1900
01:21:57,738 --> 01:22:01,133
fotoğraf çekebilirdim
ve yazabilirsin.

1901
01:22:01,177 --> 01:22:04,267
Yapabiliriz
Afrika'nın güzelliğini yakalayın

1902
01:22:04,310 --> 01:22:05,964
ve filleri ziyaret edin...

1903
01:22:06,008 --> 01:22:08,488
birlikte.

1904
01:22:08,532 --> 01:22:11,709
Bunlardan birini giyebilecek miyim?
sevimli küçük safari şapkaları?

1905
01:22:11,752 --> 01:22:14,625
Evet hanımefendi.
Evet, öyle.

1906
01:22:25,157 --> 01:22:27,159
Bunu birlikte yapıyoruz.

1907
01:22:31,859 --> 01:22:32,991
Yani...

1908
01:22:33,035 --> 01:22:34,471
hazır mısın

1909
01:22:34,514 --> 01:22:36,734
sıçrama yapmak
bilinmeyene mi?

1910
01:22:36,777 --> 01:22:39,563
Seninle mi?
Her zaman.

1911
01:22:41,434 --> 01:22:43,349
Alex Burns...

1912
01:22:43,393 --> 01:22:44,960
düştüm

1913
01:22:45,003 --> 01:22:47,875
kafa üstü
sana aşık.

1914
01:22:49,616 --> 01:22:52,184
Ben de seni seviyorum
Cole Taylor.